Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

С испанского на:
Английский
С английского на:
Испанский

el coche me pasó a toda velocidad

Толкование Перевод

1 velocidad

velocidad sustantivo femenino 1 ( en general) speed;
◊ cobrar velocidad to pick up o gather speed;
¿a qué velocidad iba? how fast was he going?; disminuir la velocidad to slow down; a toda velocidad at top speed; la velocidad con que lo hizo the speed with which he did it 2 (Auto, Mec) gear;
◊ un modelo de cinco velocidades a five-gear model

velocidad sustantivo femenino
1 (rapidez, prontitud) speed: no puedo escribir a esa velocidad, I can't write so quickly
2 (de un coche, avión, ordenador, etc) speed Inform velocidad de transmisión, bit rate
3 Fís velocity
4 Auto (marcha) gear ' velocidad' also found in these entries: Spanish: AVE - cambiar - circular - coger - cuentakilómetros - embalarse - imprimir - indicador - indicadora - ligereza - marcha - moderar - nudo - obturación - punta - taquímetro - tren - vértigo - agarrar - aproximado - aumentar - disminuir - endiablado - exceso - grande - límite - máximo - media - medir - paso - patinaje - rebasar - reducir - regular - ritmo - sobrepasar - todo - tomar - tremendo - uniforme - vertiginoso English: Arabian - at - bend - blitz - breakneck - burst - career - caution - cruise - cruise speed - dangerously - decrease - do - drop - even - exceed - fast - fourth - full - gain - gather - gear - high - high-speed - insane - knot - low - lower - momentum - pace - pelt - pull over - rate - reduce - slacken - slow - speed - speed along - speed restriction - speed-skating - speeding - spin - steady - tear along - top - uniform - velocity - zoom - compare - decelerate

English-spanish dictionary > velocidad
2 paso

Del verbo pasar: ( conjugate pasar) \ \
paso es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

pasó es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: pasar paso
pasar ( conjugate pasar) verbo intransitivo 1
a) ( ir por un lugar) to come/go past;

◊ no ha pasado ni un taxi not one taxi has come/gone past;
los otros coches no podían paso the other cars weren't able to get past; no dejan paso a nadie they're not letting anyone through; paso de largo to go right o straight past; paso por la aduana to go through customs; es un vuelo directo, no pasa por Miami it's a direct flight, it doesn't go via Miami; ¿este autobús pasa por el museo? does this bus go past the museum?; pasamos por delante de su casa we went past her house; pasaba por aquí y … I was just passing by o I was in the area and …
b) ( deteniéndose en un lugar):

◊ ¿podríamos paso por el banco? can we stop off at the bank?;
pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?; puede paso a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow
c) ( atravesar) to cross;

◊ paso de un lado a otro [persona/barco] to go o cross from one side to the other;
[ humedad] to go through from one side to the other
d) ( caber):

◊ no pasoá por la puerta it won't go through the door
2 ( entrar — acercándose al hablante) to come in; (— alejándose del hablante) to go in;
◊ pase, por favor please, do come in;
¡que pase el siguiente! next, please!; haga paso al Sr Díaz show Mr Díaz in please 3
a) (transmitirse, transferirse) [corona/título] to pass;

◊ pasó de mano en mano it was passed around (to everyone)

b) ( comunicar):

◊ te paso con Javier ( en el mismo teléfono) I'll hand o pass you over to Javier;
( en otro teléfono) I'll put you through to Javier 4
a) (Educ) to pass;

◊ paso de curso to get through o pass one's end-of-year exams

b) ( ser aceptable):

◊ no está perfecto, pero puede paso it's not perfect, but it'll do;
por esta vez, (que) pase I'll let it pass o go this time 5
◊ pasar por

a) ( ser tenido por):

◊ podrían paso por hermanas they could pass for sisters;
ver tb hacerse II 3
b) ( experimentar) to go through;

◊ paso por una crisis to go through a crisis
( suceder) to happen;
◊ cuéntame lo que pasó tell me what happened;
lo que pasa es que… the thing o the problem is …; pase lo que pase whatever happens, come what may; siempre pasa igual or lo mismo it's always the same; ¿qué pasa? what's the matter?, what's up? (colloq); ¿qué te pasa? what's the matter with you?; ¿qué te pasó en el ojo? what happened to your eye?; ¿qué le pasa a la tele? what's wrong with the TV?; eso le pasa a cualquiera that can happen to anybody; no le pasó nada nothing happened to him 1 ( transcurrir) [tiempo/años] to pass, go by;
◊ pasoon muchos años many years went by o passed;
ya han pasado dos horas it's been two hours now; un año pasa muy rápido a year goes very quickly; ¡cómo pasa el tiempo! doesn't time fly! 2 ( cesar) [crisis/mal momento] to be over; [ efecto] to wear off; [ dolor] to go away 3 ( arreglárselas) paso sin algo to manage without sth verbo transitivo 1
a) (cruzar, atravesar) ‹ frontera› to cross;
‹pueblo/ciudad› to go through
b) ( dejar atrás) ‹edificio/calle› to go past

c) (adelantar, sobrepasar) to overtake
2
a) ( hacer atravesar) paso algo POR algo to put sth through sth;

◊ paso la salsa por un tamiz to put the sauce through a sieve

b) (por la aduana —legalmente) to take through;
(— ilegalmente) to smuggle 3 ( hacer recorrer):
◊ paso la aspiradora to vacuum, to hoover (BrE);
pásale un trapo al piso give the floor a quick wipe; hay que pasole una plancha it needs a quick iron 4 (exhibir, mostrar) ‹película/anuncio› to show 5 ‹examen/prueba› to pass 6 ‹página/hoja› to turn;
◊ paso por alto ‹falta/error› to overlook;
‹tema/punto› to leave out, omit 1 (entregar, hacer llegar):
◊ pásaselo a Miguel pass it on to Miguel;
¿me pasas el martillo? can you pass me the hammer? 2 ( contagiar) to give, to pass on 1
a) ‹ tiempo› to spend;

◊ pasamos las Navidades en casa we spent Christmas at home;
fuimos a Toledo a paso el día we went to Toledo for the day
b) ( con idea de continuidad):

◊ pasé toda la noche en vela I was awake all night;
pasa todo el día al teléfono she spends all day on the phone
c) pasarlo or pasarla bien to have a good time;

◊ ¿qué tal lo pasaste en la fiesta? did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?;
lo pasé mal I didn't enjoy myself 2 (sufrir, padecer) ‹penalidades/desgracias› to go through, to suffer;
◊ pasé mucho miedo/frío I was very frightened/cold
pasarse verbo pronominal 1 ( cambiarse):
◊ pasose al enemigo to go over to the enemy
2
a) ( ir demasiado lejos) to go too far;

◊ nos pasamos de estación we went past our station;
esta vez te has pasado (fam) you've gone too far this time
b) ( enf) (fam) (ir):

◊ pásate por casa come round;
¿podrías pasote por el mercado? could you go down to the market? 3
a) [peras/tomates] to go bad, get overripe;
[carne/pescado] to go off, go bad; [ leche] to go off, go sour
b) (recocerse) [arroz/pasta] to get overcooked
1
a) ( desaparecer) [ efecto] to wear off;
[ dolor] to go away; (+ me/te/le etc)
◊ ya se me pasó el dolor the pain's gone o eased now;
espera a que se le pase el enojo wait until he's calmed o cooled down
b) ( transcurrir):

◊ el año se ha pasado muy rápido this year has gone very quickly;
ver tb pasar verbo transitivo III 1 2 (+ me/te/le etc)
a) ( olvidarse):

◊ se me pasó su cumpleaños I forgot his birthday

b) ( dejar escapar):

◊ se me pasó la oportunidad I missed the opportunity

paso sustantivo masculino 1
a) ( acción):

◊ el paso del tren the passing of the train;
el paso del tiempo the passage of time; el paso de la dictadura a la democracia the transition from dictatorship to democracy; de paso: están de paso they're just visiting o just passing through; me pilla de paso it's on my way; y dicho sea de paso … and incidentally …
b) (camino, posibilidad de pasar) way;

◊ abrir/dejar paso (a algn/algo) to make way (for sth/sb);
me cerró el paso she blocked my way; dejen el paso libre leave the way clear; ( on signs) ceda el paso yield ( in US), give way ( in UK); ( on signs) prohibido el paso no entry;
◊ paso de cebra zebra crossing;
paso de peatones crosswalk (AmE), pedestrian crossing (BrE); paso a nivel grade (AmE) o (BrE) level crossing; paso elevado or (Méx) a desnivel overpass (AmE), flyover (BrE); paso subterráneo ( para peatones) underpass, subway (BrE); ( para vehículos) underpass;
◊ abrirse paso to make one's way;
( a codazos) to elbow one's way;
◊ salir al paso de algn ( abordar) to waylay sb;
( detener) to stop sb 2 (Geog) ( en montaña) pass;
◊ salir del paso to get out of a (tight) spot o (AmE) crack (colloq)
3
a) (al andar, bailar) step;

◊ dio un paso para atrás he took a step backward(s);
oyó pasos she heard footsteps; entró con paso firme he came in purposefully; paso a paso step by step; seguirle los pasos a algn to tail sb; seguir los pasos de algn to follow in sb's footsteps
b) ( distancia corta):

◊ vive a dos pasos de mi casa he lives a stone's throw (away) from my house;
está a un paso de aquí it's just around the corner/down the road from here
c) ( avance) step forward;

◊ eso ya es un paso (adelante) that's a step forward in itself

d) ( de gestión) step
4 (ritmo, velocidad):
◊ apretó/aminoró el paso he quickened his pace/he slowed down;
a este paso … at this rate …; a paso de hormiga or tortuga at a snail's pace; marcar el paso to mark time 5 ( en contador) unit
pasar
I verbo transitivo
1 to pass
2 (trasladar) to move
3 (dar) to pass, give: no me pasó el recado, he didn't give me the message
4 (hojas de libro) to turn
5 (el tiempo, la vida) to spend, pass
6 (soportar, sufrir) to suffer, endure: está pasando una crisis personal, she's going through a personal crisis
pasamos sed y calor, we suffered thirst and heat
7 (río, calle, frontera) to cross
8 (tragar) to swallow
9 (tolerar, aguantar) to bear
10 (introducir) to insert, put through
11 (un examen, una eliminatoria) to pass
12 Cine to run, show: este sábado pasan Ben Hur, they're putting Ben Hur on this Saturday
II verbo intransitivo
1 to pass: ¿a qué hora pasa el tren?, what time does the train pass?
Cervantes pasó por aquí, Cervantes passed this way
ya pasó, it has already passed
pasar de largo, to go by (without stopping)
2 (entrar) to come in
3 (ser tolerable) to be acceptable: no está mal, puede pasar, it isn't bad, it will do
4 (exceder) to surpass: no pases de los 70 km/h, don't exceed 70 km/h
5 (a otro asunto) to go on to
pasar a ser, to become
6 (tiempo) to pass, go by
7 (arreglarse, apañarse) pasar sin, to do without: puedo pasar sin coche, I can manage without a car
8 fam (no tener interés, prescindir) pasa de lo que digan, don't mind what they say
paso de ir al cine, I'll give the cinema a miss
9 (suceder) to happen: ¿qué pasa?, what's going on?
¿qué le pasa?, what's the matter with him?
pase lo que pase, whatever happens o come what may Locuciones: pasar algo a limpio, to make a fair copy of sthg
pasarlo bien/mal, to have a good/difficult time
pasar por, to put up with: paso por que me digas que estoy gorda, pero no pienso tolerar que me amargues cada comida, I can handle you calling me fat, but I'm not having you ruin every single meal for me
pasar por alto, to overlook: pasaré por alto esa observación, I'll just ignore that remark
paso sustantivo masculino
1 step: caminaban a paso ligero, they walked quickly (sonido de pisadas) footstep (de un baile) step
2 (camino, pasillo) passage, way Auto ceda el paso, give way
paso a nivel, level o US grade crossing
paso de cebra, zebra crossing
paso de peatones, pedestrian crossing, US crosswalk
paso subterráneo, (para peatones) subway (para vehículos) underpass
prohibido el paso, no entry
3 (acción) passage, passing: estamos de paso en la ciudad, we are just passing through the town
a su paso por la Universidad, when he was at University
el lento paso de las horas, the slow passing of the hours
4 Tel unit
5 Geol (entre montañas) mountain pass
6 Náut strait Locuciones: abrirse paso, (entre la multitud, maleza) to make one's way, (en la vida) to get ahead
salir del paso, to get out of trouble
a cada paso, constantly, every other minute ' paso' also found in these entries: Spanish: apretar - arramblar - atravesar - bando - bloquear - cabeza - cada - calamidad - cebra - ceder - cerrar - converger - cortar - dar - dado - desvirtuar - disfraz - esclarecimiento - estela - filtración - franca - franco - impedir - infierno - ligera - ligero - lista - llave - magín - mayor - nivel - obstaculizar - pasar - pasarse - patata - peatonal - por - prohibida - prohibido - rebote - rito - segura - seguro - sino - subterránea - subterráneo - testigo - tránsito - ver - vela English: ahead - amok - arrogant - bar - battle - begrudge - block - block in - break through - breakthrough - brisk - by - childhood - clarify - clear - coast - come over - crossing - crosswalk - dizzy - dwindle - evaluation - explanation - false move - faux pas - float - flyover - footstep - give - go by - going - graze - grow out of - hysterical - lazy - level crossing - life - lively - mop - move - nail - obstruction - ocean - overboard - overpass - pace - pass - pass along - pass by - pass through

English-spanish dictionary > paso
3 speed

spi:d
1. noun
1) (rate of moving: a slow speed; The car was travelling at high speed.) velocidad

2) (quickness of moving.) rapidez

2. verb
1) ((past tense, past participles sped sped speeded) to (cause to) move or progress quickly; to hurry: The car sped/speeded along the motorway.) ir corriendo, ir a toda prisa, ir a toda velocidad

2) ((past tense, past participle speeded) to drive very fast in a car etc, faster than is allowed by law: The policeman said that I had been speeding.) ir con exceso de velocidad

•

- speeding
- speedy
- speedily
- speediness
- speed bump
- speed trap
- speedometer
- speed up

speed¹ n velocidad

this car's top speed is 200 kilometres an hour la velocidad máxima de este coche es de 200 kilómetros por hora

speed² vb ir a gran velocidad

a sports car sped past un coche deportivo pasó a toda velocidad

El pasado y participio pasado de speed es sped

speed m inv (tipo de droga sintética) speed ' speed' also found in these entries: Spanish: agilizar - aligerar - anfetamina - apresurar - AVE - caballo - caña - embalarse - ligereza - máquina - marcha - mecha - meter - obturación - punta - rapidez - rienda - tren - velocidad - vértigo - acelerar - activar - cambio - dar - grande - impulso - límite - lomo - media - patinaje - ritmo - sobrepasar - todo - tope English: accuracy - Arabian - breakneck - cruise speed - exceed - full - high - high-speed - pick up - speed - speed along - speed restriction - speed skater - speed trap - speed up - speed-skating - top - uniform - adjust - average - compare - constant - cruise - decrease - dizzy - estimate - fall - flat out - furious - gain - gather - get - give - high- - judge - knot - lightning - log - maintain - measure - momentum - pace - pick - rate - reduce - slacken - slow - spurt - steady

speed

tr[spiːd]

noun

1 (rate of movement) velocidad nombre femenino; (quickness) rapidez nombre femenino; (haste) prisa

■ the speed of light la velocidad de la luz

■ what speed were you doing? ¿a qué velocidad ibas?

■ our cruising speed will be around 600 mph nuestra velocidad de crucero será de unas 600 millas por hora

■ everything was prepared with amazing speed se preparó todo con una rapidez alucinante

■ the forward's speed is his forte la rapidez del delantero es su fuerte

2 (sensitivity of film) sensibilidad nombre femenino, velocidad nombre femenino; (time of shutter) tiempo de exposición, abertura

3 (gear) marcha, velocidad nombre femenino

■ a five-speed gearbox una caja de cambios de cinco marchas, una caja de cambios de cinco velocidades

4 slang (drug) speed nombre masculino, anfetas nombre femenino plural

intransitive verb (pt & pp speeded o sped tr[sped])

1 (go fast) ir corriendo, ir a toda prisa, ir a toda velocidad

■ the car sped away/off el coche se alejó a toda prisa

■ they were speeding along iban a toda velocidad

■ the days sped by los días pasaron volando

2 (break limit) ir a exceso de velocidad

transitive verb

1 (hurry - process, matter) acelerar

2 (take quickly) hacer llegar rápidamente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at speed a gran velocidad

at top speed / at full speed a toda velocidad

God speed vaya con Dios

to pick up speed / gather speed ganar velocidad, coger velocidad

to speed somebody on their way despedir a alguien, desearle buen viaje a alguien

speed bump SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL badén nombre masculino

speed limit velocidad máxima, límite nombre masculino de velocidad

speed trap control nombre masculino de velocidad

speed ['spi:d] v, sped ['spɛd] or speeded ; speeding vi

1) : ir a toda velocidad, correr a toda prisa

he sped off: se fue a toda velocidad

2) : conducir a exceso de velocidad

a ticket for speeding: una multa por exceso de velocidad

speed vt

to speed up : acelerar

speed n

1) swiftness: rapidez f

2) velocity: velocidad f

speed

n.

• galope s.m.

• prisa s.f.

• rapidez s.f.

• velocidad s.f.

v.

(§ p.,p.p.: sped) = apresurar v.

• darse prisa v.

• despachar v.

• exceder la velocidad permitida v.

spiːd
I

noun

1)

a) c u (rate of movement, progress) velocidad f

what speed were you doing? — ¿a qué velocidad ibas?

what is its top speed? — ¿cuál es la velocidad máxima (que da)?

they set off at top/high speed — salieron a toda/alta velocidad, salieron a todo lo que da

to pick up o gather speed — cobrar or ganar or (esp Esp) coger* velocidad

b) ( relative quickness) rapidez f

the speed with which the matter was resolved — la rápidez con la que se resolvió el asunto

2) c ( Phot)

film speed — sensibilidad f de la película

shutter speed — tiempo m de exposición

3) c ( gear) velocidad f, marcha f

4) u ( amphetamine) (sl) anfetas fpl (fam)

II
1.

intransitive verb

a) (past & past p sped) (go, pass quickly) (+ adv compl)

the car sped off o away around the corner — el coche se alejó doblando la esquina a toda velocidad

he sped by o past in his new sports car — nos pasó a toda velocidad con su nuevo coche deportivo

the hours sped by — las horas pasaron volando

b) (past & past p speeded) ( drive too fast) \<\<car/motorist\>\> ir* a velocidad excesiva

he was fined for speeding — lo multaron por exceso de velocidad

2.

vt (past & past p speeded) ( hasten) acelerar

helicopters are being used to speed supplies to the area — están usando helicópteros para hacer llegar los suministros rápidamente a la zona

Phrasal Verbs:

- speed up

[spiːd] (vb: pt, pp sped or speeded)
1. N

1) (=rate of movement) velocidad f, rapidez f; (=rapidity, haste) rapidez f, prisa f

shorthand/typing speed — velocidad f en taquigrafía/mecanografía

my typing speed is 60 words per minute — mecanografío 60 palabras por minuto

• at speed — a gran velocidad

at a speed of 70km/h — a una velocidad de 70km por hora

• what speed were you doing? — (Aut) ¿a qué velocidad ibas?

• at full speed — a toda velocidad, a máxima velocidad

full speed ahead! — ¡avante toda! *

• to gather speed — acelerar, cobrar velocidad

• the speed of light — la velocidad de la luz

• the maximum speed is 120km/h — la velocidad máxima es de 120km por hora

• to pick up speed — acelerar, cobrar velocidad

• the speed of sound — la velocidad del sonido

• at top speed — a toda velocidad, a máxima velocidad

- be up to speed

- bring sb up to speed

- bring sth up to speed
full 1., 3)
2) (Aut, Tech) (=gear) velocidad f

• a three-speed bike — una bicicleta de tres marchas or velocidades

• a five-speed gearbox — una caja de cambios de cinco velocidades

3) (Phot) velocidad f

4) (Drugs) ** speed m, anfetamina f

2. VI

1) (pt, pp sped) (=go fast) correr a toda prisa; (=hurry) darse prisa, apresurarse

he sped down the street — corrió a toda prisa por la calle

• to speed along — ir a gran velocidad

• the years sped by — pasaron los años volando

• to speed off — marcharse a toda prisa

2) (pt, pp speeded) (Aut) (=exceed speed limit) conducir or (LAm) manejar por encima del límite de velocidad permitido

3.

VT
(pt, pp speeded)
to speed sb on his way — despedir a algn, desear un feliz viaje a algn

4.

CPD

speed bump N — banda f sonora

speed camera N — cámara f de control de velocidad, radar m

speed cop * N — policía m de tráfico, policía m de tránsito

speed dating N — speed dating m, citas fpl rápidas (para buscar pareja)

speed dial N — (=facility) marcación f rápida
speed-dial
speed limit N — velocidad f máxima, límite m de velocidad

a 50km/h speed limit — velocidad máxima (permitida) de 50km por hora

to exceed the speed limit — exceder la velocidad permitida or el límite de velocidad

speed limiter N — (Aut) limitador m de velocidad

speed merchant * N — corredor(a) m / f

speed restriction N — limitación f de velocidad

speed skater N — patinador(a) m / f de velocidad

speed skating N — patinaje m de velocidad

speed trap N — (Aut) sistema policial para detectar infracciones de velocidad

- speed up

* * *
[spiːd]
I

noun

1)

a) c u (rate of movement, progress) velocidad f

what speed were you doing? — ¿a qué velocidad ibas?

what is its top speed? — ¿cuál es la velocidad máxima (que da)?

they set off at top/high speed — salieron a toda/alta velocidad, salieron a todo lo que da

to pick up o gather speed — cobrar or ganar or (esp Esp) coger* velocidad

b) ( relative quickness) rapidez f

the speed with which the matter was resolved — la rápidez con la que se resolvió el asunto

2) c ( Phot)

film speed — sensibilidad f de la película

shutter speed — tiempo m de exposición

3) c ( gear) velocidad f, marcha f

4) u ( amphetamine) (sl) anfetas fpl (fam)

II
1.

intransitive verb

a) (past & past p sped) (go, pass quickly) (+ adv compl)

the car sped off o away around the corner — el coche se alejó doblando la esquina a toda velocidad

he sped by o past in his new sports car — nos pasó a toda velocidad con su nuevo coche deportivo

the hours sped by — las horas pasaron volando

b) (past & past p speeded) ( drive too fast) \<\<car/motorist\>\> ir* a velocidad excesiva

he was fined for speeding — lo multaron por exceso de velocidad

2.

vt (past & past p speeded) ( hasten) acelerar

helicopters are being used to speed supplies to the area — están usando helicópteros para hacer llegar los suministros rápidamente a la zona

Phrasal Verbs:

- speed up

English-spanish dictionary > speed
4 tear

I tiə noun
(a drop of liquid coming from the eye, as a result of emotion (especially sadness) or because something (eg smoke) has irritated it: tears of joy/laughter/rage.) lágrima

- tearful
- tearfully
- tearfulness
- tear gas
- tear-stained
- in tears
II
1. teə past tense - tore; verb
1) ((sometimes with off etc) to make a split or hole in (something), intentionally or unintentionally, with a sudden or violent pulling action, or to remove (something) from its position by such an action or movement: He tore the photograph into pieces; You've torn a hole in your jacket; I tore the picture out of a magazine.) romper, hacer pedazosizas, despedazar; arrancar

2) (to become torn: Newspapers tear easily.) romperse, hacerse pedazosizas

3) (to rush: He tore along the road.) ir/correr a toda velocidad, precipitarse

2. noun
(a hole or split made by tearing: There's a tear in my dress.) rasgón, desgarrón, rotura

- be torn between one thing and another
- be torn between
- tear oneself away
- tear away
- tear one's hair
- tear up

tear¹ n

1. lágrima

she had tears in her eyes tenía lágrimas en los ojos

2. desgarrón

there's a tear in your jacket tienes un desgarrón en la chaqueta

in tears llorando

tear² vb

1. rasgar / romper

I tore my shirt me rompí la camisa

he tore the note in half rompió el billete en dos

2. arrancar

he tore a page out of my notebook arrancó una hoja de mi cuaderno

El pasado de tear es tore y el participio pasado es torn

tear

tr[teə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (rip) rasgón nombre masculino, desgarrón nombre masculino, rotura

transitive verb (pt tore tr[tɔː^SMALLr/SMALL], pp torn tr[tɔːn])

1 (rip, make a hole) rasgar, desgarrar; (pull apart, into pieces) romper, hacer pedazos

■ I've torn my shirt me he roto la camisa

■ tear the piece of paper in half rompe el papel en dos

■ she tore a hole in her dress se hizo un agujero en el vestido

■ he tore a muscle se desgarró un músculo

■ he tore open the parcel rompió el paquete para abrirlo

2 (remove by force) arrancar

■ the storm tore the roof off the shed la tormenta arrancó el techo del cobertizo

intransitive verb

1 romperse, rasgarse

■ this material tears very easily esta tela se rompe muy fácilmente

2 (rush) ir a toda velocidad, lanzarse, precipitarse

■ they tore across the road cruzaron la calle corriendo

■ the car tore past me el coche me pasó a toda velocidad

■ I tore off down the road me fui corriendo por la calle

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be torn between... debatirse entre..., no poder escoger entre...

to tear to pieces (rip up) hacer pedazos 2 (criticize) poner por los suelos

to be tearing one's hair out figurative use estar que se sube por las paredes

to tear a strip off somebody regañar severamente a alguien

to tear somebody limb from limb despedazar a alguien

wear and tear desgaste nombre masculino

————————

tear

tr[tɪə^SMALLr/SMALL]

noun

1 lágrima

■ tears of joy/laughter lágrimas de alegría/risa

■ the film brought tears to my eyes la película me hizo llorar

■ we were moved to tears se nos saltaron las lágrimas

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in tears llorando

to be bored to tears aburrirse como una ostra

to burst into tears romper en lágrimas

to shed tears derramar lágrimas

crocodile tears lágrimas nombre femenino plural de cocodrilo

tear gas gas nombre masculino lacrimógeno

tear ['tær] v, tore ['tor] ; torn ['torn] ; tearing vt

1) rip: desgarrar, romper, rasgar (tela)

to tear to pieces: hacer pedazos

2) or to tear apart divide: dividir

3) remove: arrancar

torn from his family: arrancado de su familia

4)

to tear down : derribar

tear vi

1) rip: desgarrarse, romperse

2) rush: ir a gran velocidad

she went tearing down the street: se fue como rayo por la calle

tear n

: desgarradura f, rotura f, desgarro m (muscular)

tear ['tɪr] n

: lágrima f

tear

adj.

• lágrima adj.

n.

• descosido s.m.

• desgarro s.m.

• lágrima s.f.

• raja s.f.

• rasgado s.m.

• rasgadura s.f.

• rasgón s.m.

• roto s.m.

• rotura s.f.

v.

(§ p.,p.p.: tore, torn) = acongojar v.

• arpar v.

• arrancar v.

• desgajar v.

• desgarrar v.

• estropear v.

• lacerar v.

• rajar v.

• rasgar v.

• romper v.

I
noun

1) tɪr, tɪə(r) lágrima f

to burst into tears — echarse or ponerse* a llorar

to end in tears — acabar mal

his eyes filled with tears — se le llenaron los ojos de lágrimas

to be in tears — estar* llorando

I was moved to tears — lloré de la emoción

it brought tears to my eyes — hizo que se me saltaran las lágrimas, me hizo llorar

I was bored to tears — me aburrí como una ostra (fam)

2) ter, teə(r) rotura f, roto m (Esp); (rip, slash) desgarrón m, rasgón m; see also wear I 1) b)

II
1. ter, teə(r)
(past tore; past p torn) transitive verb

a) \<\<cloth/paper\>\> romper*, rasgar*

I tore my shirt climbing the fence — me hice un desgarrón en or me rompí la camisa subiendo la valla

a torn T-shirt — una camiseta rota

to tear a muscle — desgarrarse un músculo

I tore the letter in half — rompí la carta por la mitad

to tear a hole in something — hacer* un agujero en algo

I tore open the letter — abrí la carta, abrí or rasgué el sobre

to tear something to pieces o bits o shreds — \<\<cloth/paper\>\> hacer* algo pedazos; \<\<play/essay\>\> hacer* algo pedazos or trizas or (fam) polvo; \<\<argument\>\> echar algo por tierra

to tear somebody to pieces o bits o shreds — (lit: dismember) descuartizar* a alguien; \<\<critic\>\> hacer* a alguien pedazos or trizas or (fam) polvo

that's torn it! — (BrE colloq & dated) se ha ido todo al traste or al garete! (fam)

b) ( divide) (usu pass) dividir

a nation torn by civil war — una nación dividida or desgarrada por la guerra civil

he was torn between his sense of duty and his love for her — se debatía entre el sentido del deber y su amor por ella

c) ( remove forcibly)

to tear something FROM something — arrancar* algo de algo

2.

vi

1) \<\<cloth/paper\>\> romperse*, rasgarse*

tear along the dotted line — arrancar* or rasgar* por la línea de puntos

2)

a) ( rush) (+ adv compl)

to tear along — ir* a toda velocidad

to tear after somebody — salir* corriendo or lanzarse* tras alguien

she went tearing (off) down the road — salió como un bólido por la carretera (fam)

b) tearing pres p

he was in a tearing hurry — iba con muchísima prisa or (AmL tb) apuradísimo

•

Phrasal Verbs:

- tear apart

- tear at

- tear away

- tear down

- tear into

- tear off

- tear out

- tear up

I [tɛǝ(r)] (vb: pt tore) (pp torn)
1. N

1) (=rip) (in fabric, paper) roto m, rasgón m, desgarrón m

your shirt has a tear in it — llevas la camisa rota, tu camisa está rota, tienes un roto or rasgón or desgarrón en la camisa
wear 1., 2)
2) (Med) (=injury) (in muscle) desgarro m; (in ligament) rotura f; [of tissue] (in childbirth) desgarro m

2. VT

1) (=rip) [+ fabric, paper] romper, rasgar

you've torn your trousers — te has roto or rasgado el pantalón

Jane tore my dress — Jane me rompió or rasgó el vestido

• to tear a hole in sth — hacer un agujero en algo

• she tore open the envelope — abrió el sobre rápidamente

• to tear sth to pieces or bits — (lit) [+ letter, photograph] hacer pedazos algo, destrozar algo; [+ animal] descuartizar algo; (fig) [+ argument, essay, idea] echar algo por tierra

the antelope was torn to pieces by the lions — los leones descuartizaron el antílope

to tear sb to pieces or bits — (lit) descuartizar a algn; (fig) poner a algn por los suelos

- that's torn it!
hair 1., 1), limb
2) (=injure) [+ muscle] desgarrarse; [+ ligament] romperse

he tore a muscle in his thigh — se desgarró un músculo del muslo

torn ligaments — rotura f de ligamentos

3) (=pull, remove)

• he tore the shelf away from the wall with his bare hands — arrancó el estante de la pared con sus propias manos

• to tear o.s. free or loose — soltarse

• to tear sth from/ off sth — arrancar algo de algo

he tore a page from or out of his notebook — arrancó una hoja del bloc de notas

she tried to tear the book from my hands — intentó arrancarme el libro de las manos

the wind tore the roof off a building — el viento arrancó (de cuajo) el tejado de un edificio

- tear sb off a strip

4) (fig)

having to make a decision like that can tear you in two — tomar una decisión así puede ser una experiencia desgarradora

he was torn by his emotions — estaba desgarrado por las emociones

a country torn by war — un país desgarrado por la guerra

she is torn between her job and her family — se debate entre su trabajo y su familia

she was torn between the two men in her life — no se decidía entre los dos hombres que formaban parte de su vida
tear apart
3. VI

1) (=get torn) [fabric, paper] rasgarse, romperse; (Med) [muscle, tissue] desgarrarse; [ligament] romperse

2) (=pull)

• tear along the dotted line — rasgar por la línea de puntos

• to tear at sth, he tore at the wrapping paper — tiró del papel de regalo

the eagles tore at its flesh with their beaks — las águilas le arrancaban la carne con los picos

the brambles tore at his face — las zarzas le arañaron la cara

• she managed to tear free or loose — logró soltarse

3) (=rush)

to tear along/out/down etc — ir/salir/bajar etc embalado, ir/salir/bajar etc a toda velocidad

she tore out of the room/up the stairs — salió de la habitación/subió las escaleras embalada, salió de la habitación/subió las escaleras a toda velocidad

we were tearing along the motorway — íbamos embalados por la autopista, íbamos por la autopista a toda velocidad or a toda pastilla *

• to tear past — pasar como un rayo

• an explosion tore through the building — una explosión sacudió el edificio

4.

CPD

tear sheet N — hoja f separable, página f recortable

- tear along

- tear apart

- tear away

- tear down

- tear off

- tear out

- tear up

II [tɪǝ(r)]
1.

N lágrima f

• to burst into tears — echarse a llorar

• she was close to tears — estaba a punto de llorar

• to dissolve into tears — deshacerse en lágrimas

• to be in tears — estar llorando

to end in tears: it'll end in tears! — (lit) ¡luego vendrán los llantos!, ¡al final acabaráis llorando!; (fig) acabará mal

it was a marriage destined to end in tears — era un matrimonio que estaba condenado a acabar mal

• to be moved to tears — llorar de la emoción

I was moved to tears by their generosity — lloré de la emoción por la generosidad que mostraron

• to reduce sb to tears — hacerle llorar a algn

• she didn't shed a single tear — no derramó ni una sola lágrima

nobody is going to shed a tear over that — nadie se va a disgustar por eso

• to wipe away one's tears — secarse las lágrimas

- bore sb to tears

I was bored to tears — me aburrí soberanamente or como una ostra *

2.

CPD

tear duct N — conducto m lacrimal

tear gas N — gas m lacrimógeno

tear gas bomb N — bomba f lacrimógena

tear gas canister N — bote m de gas lacrimógeno

tear gas grenade N — granada f lacrimógena

* * *

I
noun

1) [tɪr, tɪə(r)] lágrima f

to burst into tears — echarse or ponerse* a llorar

to end in tears — acabar mal

his eyes filled with tears — se le llenaron los ojos de lágrimas

to be in tears — estar* llorando

I was moved to tears — lloré de la emoción

it brought tears to my eyes — hizo que se me saltaran las lágrimas, me hizo llorar

I was bored to tears — me aburrí como una ostra (fam)

2) [ter, teə(r)] rotura f, roto m (Esp); (rip, slash) desgarrón m, rasgón m; see also wear I 1) b)

II
1. [ter, teə(r)]
(past tore; past p torn) transitive verb

a) \<\<cloth/paper\>\> romper*, rasgar*

I tore my shirt climbing the fence — me hice un desgarrón en or me rompí la camisa subiendo la valla

a torn T-shirt — una camiseta rota

to tear a muscle — desgarrarse un músculo

I tore the letter in half — rompí la carta por la mitad

to tear a hole in something — hacer* un agujero en algo

I tore open the letter — abrí la carta, abrí or rasgué el sobre

to tear something to pieces o bits o shreds — \<\<cloth/paper\>\> hacer* algo pedazos; \<\<play/essay\>\> hacer* algo pedazos or trizas or (fam) polvo; \<\<argument\>\> echar algo por tierra

to tear somebody to pieces o bits o shreds — (lit: dismember) descuartizar* a alguien; \<\<critic\>\> hacer* a alguien pedazos or trizas or (fam) polvo

that's torn it! — (BrE colloq & dated) se ha ido todo al traste or al garete! (fam)

b) ( divide) (usu pass) dividir

a nation torn by civil war — una nación dividida or desgarrada por la guerra civil

he was torn between his sense of duty and his love for her — se debatía entre el sentido del deber y su amor por ella

c) ( remove forcibly)

to tear something FROM something — arrancar* algo de algo

2.

vi

1) \<\<cloth/paper\>\> romperse*, rasgarse*

tear along the dotted line — arrancar* or rasgar* por la línea de puntos

2)

a) ( rush) (+ adv compl)

to tear along — ir* a toda velocidad

to tear after somebody — salir* corriendo or lanzarse* tras alguien

she went tearing (off) down the road — salió como un bólido por la carretera (fam)

b) tearing pres p

he was in a tearing hurry — iba con muchísima prisa or (AmL tb) apuradísimo

•

Phrasal Verbs:

- tear apart

- tear at

- tear away

- tear down

- tear into

- tear off

- tear out

- tear up

English-spanish dictionary > tear
5 through

Ɵru:
1. preposition
1) (into from one direction and out of in the other: The water flows through a pipe.) a través de

2) (from side to side or end to end of: He walked (right) through the town.) a través de

3) (from the beginning to the end of: She read through the magazine.) de cabo a rabo, de principio a fin, entero

4) (because of: He lost his job through his own stupidity.) por, a causa de

5) (by way of: He got the job through a friend.) a través de, gracias a

6) ((American) from... to (inclusive): I work Monday through Friday.) de... a

2. adverb
(into and out of; from one side or end to the other; from beginning to end: He went straight/right through.) de un lado a otro

3. adjective
1) ((of a bus or train) that goes all the way to one's destination, so that one doesn't have to change (buses or trains): There isn't a through train - you'll have to change.) directo

2) (finished: Are you through yet?) listo, (haber) acabado con algo

•

- throughout

4. adverb
(in every part: The house was furnished throughout.) enteramente, por completo

- all through
- soaked
- wet through
- through and through
- through with

through prep por / a través de

she walked through the wood paseó por el bosque

the prisoner escaped through a window el preso se escapó por una ventana

the bullet went through the wall la bala atravesó la pared

through

tr[ɵrʊː]

preposition

1 por, a través de

■ I climbed in through a window entré por una ventana

■ we drove right through France condujimos por toda Francia

■ you have to go through Customs hay que pasar por la aduana

2 (because of) por, a causa de

■ off work through illness de baja por enfermedad

3 (from beginning to the end) durante todo,-a, hasta el final de

■ we danced through the night bailamos durante toda la noche

■ my mother looked after me through my illness mi madre me cuidó durante toda la enfermedad

■ he read through the book leyó todo el libro

■ I'd never have got through this crisis without you nunca hubiera superado esta crisis sin ti

4 (by means of) por, a través de, mediante

■ he got the job through a friend consiguió el trabajo a través de un amigo

adverb

1 de un lado a otro

■ he let me through me dejó pasar

■ we drove through a red light pasamos un semáforo en rojo

2 (to the end) hasta el final

■ he read the book through leyó todo el libro

■ we slept right through dormimos de un tirón

3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (on phone) conectado,-a

■ can you put me through to Helen James? ¿me puede poner con Helen James?

■ I rang several times, but I couldn't get through llamé varias veces, pero estaba comunicando

4 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL terminado,-a, acabado,-a

■ are you through? ¿has acabado?

■ we'll be through at lunchtime terminaremos a la hora de comer

adjective

1 (train) directo,-a; (traffic) de paso

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be through with something/somebody haber acabado con algo/alguien

through and through hasta la médula, a ultranza

no through road calle nombre femenino sin salida

through ['ɵru:] adv

1) : a través, de un lado a otro

let them through: déjenlos pasar

2) : de principio a fin

she read the book through: leyó el libro de principio a fin

3) completely: completamente

soaked through: completamente empapado

through adj

1) direct: directo

a through train: un tren directo

2) finished: terminado, acabado

we're through: hemos terminado

through prep

1) : a través de, por

through the door: por la puerta

a road through the woods: un camino que atraviesa el bosque

2) between: entre

a path through the trees: un sendero entre los árboles

3) because of: a causa de, como consecuencia de

4) (in expressions of time)

through the night: durante la noche

to go through an experience: pasar por una experiencia

5) : a, hasta

from Monday through Friday: de lunes a viernes

through (Finished)

adj.

• acabado, -a adj.

adj.

• directo, -a adj.

• sin paradas adj.

• terminado, -a adj.

adv.

• a través adv.

• de un lado a otro adv.

• por medio de adv.

prep.

• a través de prep.

• atravéz prep.

• mediante prep.

• por prep.

I θruː
preposition

1)

a) ( from one side to the other) por

it went right through the wall — atravesó la pared de lado a lado

to hear/feel something through something — oír*/sentir* algo a través de algo

he was shot through the head — le pegaron un balazo en la cabeza

the truck crashed through the barrier — el camión se llevó la barrera por delante

they struggled on through the crowd — siguieron abriéndose paso entre la multitud

he spoke through clenched teeth — habló entre dientes

we drove through Munich — atravesamos Munich ( en coche)

she glanced through the magazine — hojeó la revista

I worked my way through the textbook — me leí el texto de punta a punta

b) (past, beyond)

to be through something — haber* pasado algo

we're through the preliminary stages already — ya hemos pasado las fases iniciales

2)

a) ( in time)

we worked through the night — trabajamos durante toda la noche

half-way through his speech — en medio de su discurso, cuando iba (or vaya etc) por la mitad del discurso

after everything we've been through together — después de todo lo que hemos pasado juntos

through the centuries — a través de los siglos

b) ( until and including) (AmE)

Tuesday through Thursday — de martes a jueves

offer good through May 31 — oferta válida hasta el 31 de mayo

October through December — desde octubre hasta diciembre inclusive

3) (by)

she spoke through an interpreter — habló a través de un intérprete

I heard about it through a friend — me enteré a través de or por un amigo

through his help — gracias a su ayuda or mediante su ayuda

through no fault of her own — sin tener culpa alguna

II

adverb

1) ( from one side to the other)

the train sped through without stopping — el tren pasó a toda velocidad sin parar

he barged through — pasó dando empujones

the red paint shows through — se nota la pintura roja que hay debajo; see also get, pull, put through

2) ( in time)

all night through — durante toda la noche

we worked through without a break — trabajamos sin parar para descansar

3)

a) ( completely)

wet/soaked through — mojado/calado hasta los huesos

b)

through and through: he's a soldier through and through — es militar hasta la médula

III

adjective

1) ( Transp) (before n) <train/route> directo

through traffic — tráfico m de paso

no through road — calle sin salida

2) ( finished) (colloq) (pred)

aren't you through yet? — ¿no has terminado aún?

as a journalist, you're through — como periodista, estás acabado

to be through with somebody/something — haber* terminado con alguien/algo

to be through (with) -ing: I'm through trying to be nice to you — no pienso seguir tratando de ser amable contigo

3) (BrE Telec)

you're through! — hable!

we're through to Madrid — nos han conectado con Madrid

[θruː] When through is an element in a phrasal verb, eg break through, fall through, look up the verb.
1. PREP

1) (place) por

to look through a telescope — mirar por un telescopio

to walk through the woods — pasear por el bosque

he shot her through the head — le pegó un tiro en la cabeza

• I saw him through the crowd — lo vi entre la multitud

• to go through sth, to go through a tunnel — atravesar un túnel

the bullet went through three layers — la bala penetró tres capas

it went right through the wall — atravesó por toda la pared

to go through sb's pockets/belongings/papers — hurgar en los bolsillos/entre las cosas/entre los papeles de algn

• to post a letter through the letterbox — echar una carta al buzón

2) (time, process)

we're staying through till Tuesday — nos quedamos hasta el martes

(from) Monday through Friday — (US) de lunes a viernes

• to go through a bad/good period — pasar una mala/buena racha

we've been through a lot together — hemos pasado mucho juntos

• to be halfway through a book — ir por la mitad de un libro

halfway through the film — a la mitad de la película

• all or right through the night — durante toda la noche

• right through the year — durante el año entero or todo el año

3) (means) por

through lack of resources — por falta de recursos

through him I found out that... — por or a través de él supe que...

it was through you that we were late — fue por tu culpa que llegamos tarde

• to act through fear — obrar movido por el miedo

• he got the job through friends — consiguió el trabajo por mediación de or a través de unos amigos

4) (having completed)

he's through the exam — ha aprobado el examen

2. ADV

1) (place)

• it's frozen (right) through — está completamente helado

• does this train go through to London? — ¿este tren va directamente a Londres?

he went straight through to the dining room — pasó directamente al comedor

the nail went right through — el clavo penetró de parte a parte

• can you put me through to sales, please? — (Telec) ¿puede ponerme or pasarme con el departamento de ventas, por favor?

• the wood has rotted through — la madera se ha podrido completamente

• the window was dirty and I couldn't see through — la ventana estaba sucia y no podía ver nada

• wet through — [person] mojado hasta los huesos, empapado; [object] empapado

2) (time, process)

• I read the book right through — leí el libro entero

• to sleep the whole night through — dormir la noche entera

• did you stay right through to the end? — ¿te quedaste hasta el final?

we're staying through till Tuesday — nos quedamos hasta el martes

• he is through to the finals of the competition — pasó a la final del concurso

3)

through and through — [be something] hasta la médula, completamente; [know something] de pe a pa

3. ADJ

1) [road, train] directo; [traffic] de paso

no through road — calle sin salida

2) (=finished) terminado

we'll be through at seven — terminaremos a las siete

you're through! — ¡se acabó (para ti)!

are you through criticizing? — ¿has terminado or acabado de criticarme?

she told him they were through — ella le dijo que todo había acabado entre ellos

• I'm through with my girlfriend — he roto or terminado con mi novia

are you through with that book? — ¿has terminado de leer ese libro?

I'm through with bridge — renuncio al bridge, ya no vuelvo a jugar al bridge

I'm not through with you yet — todavía no he terminado contigo

when I'm through with him — cuando haya terminado con él

3) (Telec)

you're through! — ¡ya puede hablar!, ¡hable!

* * *

I [θruː]
preposition

1)

a) ( from one side to the other) por

it went right through the wall — atravesó la pared de lado a lado

to hear/feel something through something — oír*/sentir* algo a través de algo

he was shot through the head — le pegaron un balazo en la cabeza

the truck crashed through the barrier — el camión se llevó la barrera por delante

they struggled on through the crowd — siguieron abriéndose paso entre la multitud

he spoke through clenched teeth — habló entre dientes

we drove through Munich — atravesamos Munich ( en coche)

she glanced through the magazine — hojeó la revista

I worked my way through the textbook — me leí el texto de punta a punta

b) (past, beyond)

to be through something — haber* pasado algo

we're through the preliminary stages already — ya hemos pasado las fases iniciales

2)

a) ( in time)

we worked through the night — trabajamos durante toda la noche

half-way through his speech — en medio de su discurso, cuando iba (or vaya etc) por la mitad del discurso

after everything we've been through together — después de todo lo que hemos pasado juntos

through the centuries — a través de los siglos

b) ( until and including) (AmE)

Tuesday through Thursday — de martes a jueves

offer good through May 31 — oferta válida hasta el 31 de mayo

October through December — desde octubre hasta diciembre inclusive

3) (by)

she spoke through an interpreter — habló a través de un intérprete

I heard about it through a friend — me enteré a través de or por un amigo

through his help — gracias a su ayuda or mediante su ayuda

through no fault of her own — sin tener culpa alguna

II

adverb

1) ( from one side to the other)

the train sped through without stopping — el tren pasó a toda velocidad sin parar

he barged through — pasó dando empujones

the red paint shows through — se nota la pintura roja que hay debajo; see also get, pull, put through

2) ( in time)

all night through — durante toda la noche

we worked through without a break — trabajamos sin parar para descansar

3)

a) ( completely)

wet/soaked through — mojado/calado hasta los huesos

b)

through and through: he's a soldier through and through — es militar hasta la médula

III

adjective

1) ( Transp) (before n) <train/route> directo

through traffic — tráfico m de paso

no through road — calle sin salida

2) ( finished) (colloq) (pred)

aren't you through yet? — ¿no has terminado aún?

as a journalist, you're through — como periodista, estás acabado

to be through with somebody/something — haber* terminado con alguien/algo

to be through (with) -ing: I'm through trying to be nice to you — no pienso seguir tratando de ser amable contigo

3) (BrE Telec)

you're through! — hable!

we're through to Madrid — nos han conectado con Madrid

English-spanish dictionary > through
6 race

I
1. reis noun
(a competition to find who or which is the fastest: a horse race.) carrera

2. verb
1) (to (cause to) run in a race: I'm racing my horse on Saturday; The horse is racing against five others.) (hacer) correr, llevar a una carrera

2) (to have a competition with (someone) to find out who is the fastest: I'll race you to that tree.) hacer una carrera (con)

3) (to go etc quickly: He raced along the road on his bike.) correr

•

- racer
- racecourse
- racehorse
- racetrack
- racing-car
- a race against time
- the races
II reis
1) (any one section of mankind, having a particular set of characteristics which make it different from other sections: the Negro race; the white races; (also adjective) race relations.) raza

2) (the fact of belonging to any of these various sections: the problem of race.) raza

3) (a group of people who share the same culture, language etc; the Anglo-Saxon race.) raza

•

- racial
- racialism
- racialist
- the human race
- of mixed race

race¹ n

1. carrera

the Swedish athlete won the race el atleta sueco ganó la carrera

the Oxford and Cambridge boat race la regata entre Oxford y Cambridge

2. raza

there are people of many different races hay gente de muchas razas diferentes

race² vb competir / correr

my horse is racing at York mi caballo corre en las carreras de York

he raced home from school se fue del colegio a casa corriendo

El gerundio de race se escribe racing

race

tr[reɪs]

noun

1 SMALLSPORT/SMALL carrera

2 (current) corriente nombre femenino fuerte; (channel) canal nombre masculino

intransitive verb

1 (compete) competir, correr

2 (go fast) correr, ir deprisa

3 (heart) latir deprisa

4 (engine) acelerarse

transitive verb

1 (person) competir con, echar una carrera a

2 (engine) acelerar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to run a race participar en una carrera

race against time carrera contra reloj

race meeting las carreras nombre femenino plural

the races las carreras nombre femenino plural

————————

race

tr[reɪs]

noun

1 (people) raza

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

race relations relaciones nombre femenino plural raciales

race riot disturbio racial

race ['reɪs] vi, raced ; racing

1) : correr, competir (en una carrera)

2) rush: ir a toda prisa, ir corriendo

race n

1) current: corriente f (de agua)

2) : carrera f

dog race: carrera de perros

the presidential race: la carrera presidential

3) : raza f

the black race: la raza negra

the human race: el género humano

race

n.

• cancha s.f.

• carrera s.f.

• casta s.f.

• corrida s.f.

• corriente fuerte s.m.

• estirpe s.f.

• generación s.f.

• gente s.f.

• movimiento progresivo s.m.

• raza s.f.

• sangre s.m.

v.

• correr v.

• regatear v.

reɪs
I

noun

1)

a) c ( contest) carrera f

boat race — regata f

to run in a race — tomar parte en una carrera

a race against the clock — una carrera contra reloj

the race is on for the Republican nomination — ha empezado la contienda para la nominación republicana

b) races pl ( Equ)

the races — las carreras (de caballos)

2) c u ( Anthrop) raza f

the human race — el género humano; (before n)

race riot — disturbio m racial

II
1.

intransitive verb

a) ( rush) (+ adv compl)

she raced down the hill on her bike — bajó la cuesta en bicicleta a toda velocidad

I had to race to the store — tuve que ir corriendo a la tienda

b) ( in competition) correr, competir*

c) \<\<pulse/heart\>\> latir aceleradamente; \<\<engine\>\> acelerarse

my mind was racing — las ideas se me agolpaban en la cabeza

2.

vt

a) ( compete against) echarle or (RPl) jugarle* una carrera a

come on, I'll race you (to that tree)! — vamos, te echo or (RPl) juego una carrera (hasta aquel árbol)!

b) ( make go too fast) \<\<engine\>\> acelerar

I [reɪs]
1. N

1) (=contest) (lit, fig) carrera f

it was a race to finish it in time — lo hicimos a la carrera para terminarlo a tiempo

the race for the White House — la carrera hacia la Casa Blanca

the election will be a very close race — las elecciones van a estar muy reñidas

• a race against time/the clock — (fig) una carrera contra el tiempo/contra reloj

• the arms race — la carrera armamentista

• boat race — regata f

• cycle race — carrera f ciclista

• horse race — carrera f de caballos

• the race is on to find a donor — ha comenzado la carrera en busca de un donante

• to run (in) a race — tomar parte en una carrera, participar en una carrera

you ran a good race — corriste muy bien

• the races — (=horse races) las carreras (de caballos)

to go to the races — ir a las carreras

2) (=swift current) corriente f fuerte

2. VT

1) (=enter in race) [+ horse] presentar; [+ car] correr con

they race vintage cars — hacen carreras de coches antiguos

2) (=run against) echarle una carrera a

(I'll) race you home! — ¡te echo una carrera hasta casa!

3)

• to race an engine — acelerar un motor al máximo

3. VI

1) (=compete) [driver, athlete, horse] correr, competir

• to race against sb — competir con algn (en una carrera)

2) (=go fast) correr, ir a toda velocidad

we raced to get back home for eight o'clock — nos dimos prisa para estar en casa para las ocho

• to race against time/the clock (to do sth) — (fig) trabajar contra reloj (para hacer algo)

• to race ahead — ponerse a la cabeza

• he raced down the street — bajó la calle corriendo or a toda velocidad

• we raced for a taxi — corrimos a coger un taxi

• he raced past us — nos pasó a toda velocidad or a toda carrera

• he raced through the paperwork as quickly as he could — hizo el papeleo todo lo rápido que pudo

3) [pulse, heart] acelerarse; [engine] embalarse

her heart raced uncontrollably — el corazón se le aceleró descontrolado, el corazón le latía a un ritmo descontrolado

my mind was racing — los pensamientos me invadían la mente

4.

CPD

race car N — (US) coche m de carreras

race (car) driver N — (US) piloto mf de carreras, corredor(a) m / f de coches

race meeting N — (Brit) carreras fpl (de caballos)

- race back

- race in

- race off

- race out

- race towards

II [reɪs]
1.

N (=racial origin) raza f

discrimination on the grounds of race — discriminación f por la raza or por motivos raciales

people of mixed race — (esp of Indian and white descent) gente f mestiza; (of black and white descent) gente f mulata

the human race — la raza humana, el género humano

they looked on us as a race apart — nos consideraban otra casta

2.

CPD

race card N — baza f racial

• to play the race card — jugar la baza racial

race hatred, race hate N — odio m racial, racismo m

race issue N — asunto m racial

a committee was set up to tackle race issues — se formó un comité para hacer frente a los asuntos or los problemas raciales

race relations NPL — relaciones fpl interraciales

race riot N — disturbio m racial

* * *
[reɪs]
I

noun

1)

a) c ( contest) carrera f

boat race — regata f

to run in a race — tomar parte en una carrera

a race against the clock — una carrera contra reloj

the race is on for the Republican nomination — ha empezado la contienda para la nominación republicana

b) races pl ( Equ)

the races — las carreras (de caballos)

2) c u ( Anthrop) raza f

the human race — el género humano; (before n)

race riot — disturbio m racial

II
1.

intransitive verb

a) ( rush) (+ adv compl)

she raced down the hill on her bike — bajó la cuesta en bicicleta a toda velocidad

I had to race to the store — tuve que ir corriendo a la tienda

b) ( in competition) correr, competir*

c) \<\<pulse/heart\>\> latir aceleradamente; \<\<engine\>\> acelerarse

my mind was racing — las ideas se me agolpaban en la cabeza

2.

vt

a) ( compete against) echarle or (RPl) jugarle* una carrera a

come on, I'll race you (to that tree)! — vamos, te echo or (RPl) juego una carrera (hasta aquel árbol)!

b) ( make go too fast) \<\<engine\>\> acelerar

English-spanish dictionary > race
7 flash

flæʃ
1. noun
1) (a quick showing of a bright light: a flash of lightning.) destello

2) (a moment; a very short time: He was with her in a flash.) instante

3) (a flashlight.) flash

4) ((often newsflash) a brief news report sent by radio, television etc: Did you hear the flash about the king's death?) noticia de última hora

2. verb
1) ((of a light) to (cause to) shine quickly: He flashed a torch.) encender

2) ((usually with by or past) to pass quickly: The days flashed by; The cars flashed past.) pasar como un rayo

3) (to show; to display: He flashed a card and was allowed to pass.) enseñar rápidamente

•

- flashing
- flashy
- flashily
- flashlight

flash¹ n

1. destello

a flash of light un destello de luz

2. flash

a camera with a built in flash una máquina de fotos con flash incorporado

in a flash en un abrir y cerrar de ojos

El plural de flash se escribe flashes

flash² vb

1. centellear / encenderse y apagarse

the light was flashing la luz se encendía y se apagaba

2. hacer señales

he flashed his torch hizo señales con la linterna

flash /'flas/ sustantivo masculino (pl
◊ flashes) (Fot) flash

flash m Fot flash ' flash' also found in these entries: Spanish: botepronto - cantar - centellear - destello - fogonazo - meter - ráfaga - relámpago - relampaguear - relumbrón - soplo - volar - cargar - centella - dos - presumir - resplandor - sofoco English: flash - flash flood - lightning - quick - come - hot - news - speed - wink

flash

tr[flæʃ]

noun

1 (of light) destello, centelleo; (of lightning) relámpago

2 (from firearm) fogonazo

3 figurative use destello, rayo

■ a flash of inspiration una inspiración

4 (photography) flash nombre masculino

5 SMALLMILITARY/SMALL (patch) distintivo

adjective

1 familiar pejorative (showy) ostentoso,-a, chulo,-a

intransitive verb

1 relampaguear, destellar

2 figurative use (eyes) brillar

3 (dash) pasar como un rayo

4 (expose oneself) exhibirse

transitive verb

1 (shine - light) dirigir, lanzar; (- torch) encender, dirigir

2 (communicate with light) hacer señales con

■ that driver's flashing his lights at you aquel conductor te está haciendo señales con las luces

3 (transmit message) transmitir

4 figurative use (look, smile) lanzar

5 (show quickly) enseñar rápidamente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in a flash / like a flash en un instante, como un relámpago, como un rayo

flash card tarjeta

flash in the pan triunfo fugaz, éxito pasajero

news flash flash nombre masculino, noticia de última hora

flash point punto álgido

flash ['flæʃ] vi

1) shine, sparkle: destellar, brillar, relampaguear

2) : pasar como un relámpago

an idea flashed through my mind: una idea me cruzó la mente como un relámpago

flash vt

: despedir, lanzar (una luz), transmitir (un mensaje)

flash adj

sudden: repentino

flash n

1) : destello m (de luz), fogonazo m (de una explosión)

2)

flash of lightning : relámpago m

3)

in a flash : de repente, de un abrir y cerrar los ojos

flash (Computing)

n.

• intermitente (Informática) s.m.

n.

• alegrón s.m.

• centella s.f.

• destello s.m.

• flash (Cámara fotográfica) (OPT) s.m.

• instante s.m.

• llamarada s.f.

• mensaje urgente s.m.

• momento s.m.

• rayo s.m.

• relumbrón s.m.

• relámpago s.m.

• ráfaga s.f.

v.

• arder v.

• centellear v.

• despedir luz v.

• destellar v.

• encandilar v.

• fulgurar v.

• lanzar destellos (Electricidad) v.

• llamear v.

• parpadear v.

• relampaguear v.

I flæʃ
noun

1) c

a) ( of light) destello m; ( from explosion) fogonazo m

a flash of lightning — un relámpago

a flash in the pan — flor f de un día

(as) quick as a flash — como un rayo

in a flash: it came to me in a flash — de repente lo vi claro

b) ( burst)

a flash of inspiration — un ramalazo de inspiración

c) ( Phot) flash m

2) c ( news flash) avance m informativo, flash m

II
1.

transitive verb

1)

a) ( direct)

they flashed a light in my face — me enfocaron la cara con una luz

to flash one's headlights at somebody — hacerle* una señal con los faros a alguien

to flash somebody a smile — sonreírle a alguien

b) ( communicate) \<\<news\>\> transmitir rápidamente

a message was flashed on the screen — apareció un mensaje en pantalla

2) ( show) \<\<money/card\>\> mostrar*, enseñar (esp Esp)

she loves flashing her money around — le encanta ir por ahí haciendo ostentación de su dinero

2.

vi

1)

a) ( emit sudden light) destellar, brillar

the lightning flashed — relampagueó, hubo un relámpago

b) ( Auto) hacer* una señal con los faros

c) flashing pres p <sign/light> intermitente, que se enciende y se apaga; <eyes/smile> brillante

2) ( expose oneself) (sl) exhibirse en público

3) ( move fast) (+ adv compl)

a message flashed across the screen — un mensaje apareció fugazmente en la pantalla

it flashed through my mind that... — se me ocurrió de repente que...

to flash by o past — \<\<train/car/person\>\> pasar como una bala or un rayo or un bólido

to flash by — \<\<time/vacation\>\> pasar volando, volar*

III

adjective ( ostentatious) (BrE colloq) ostentoso

[flæʃ]
1. N

1) [of light] destello m ; [of gun] fogonazo m ; [of jewel] centelleo m, destellos mpl

he saw a flash of green vanishing round the next bend — vio un destello verde que desaparecía en la siguiente curva

the flash of expensive jewellery — el centelleo de alhajas costosas

a flash of lightning — un relámpago

2) (=burst)

a flash of anger — un arranque or un arrebato de cólera

a flash of inspiration — una ráfaga or un momento de inspiración

a flash of wit — un ramalazo de ingenio

- a flash in the pan

the affair was nothing more than a flash in the pan — el asunto no fue más que algo pasajero or flor de un día

their win was no flash in the pan — su victoria no se debió a un golpe de suerte, no ganaron por chiripa *

3) (=instant) instante m

in a flash — en un abrir y cerrar de ojos, en un instante

it all happened in a flash — todo sucedió en un abrir y cerrar de ojos or en un instante

it came to him in a flash — de repente lo vio todo claro

I'll be back in a flash — vuelvo en un instante

quick as a flash — como un relámpago or un rayo

4) (=news flash) noticia f de última hora

5) (Phot) flash m

6) (=marking) (on animal) mancha f

7) (Brit) (Mil) (=insignia) distintivo m

8) (US) (=torch) linterna f

2. VT

1) (=direct) [+ look] lanzar; [+ smile] dirigir

he flashed me a look of surprise — me lanzó una mirada de sorpresa

she flashed him a grateful smile — le dirigió una breve sonrisa de agradecimiento

2) (=shine)

he flashed his torch into the boat — enfocó el barco con la linterna

she flashed the light in my eyes — me enfocó con la luz en los ojos

to flash one's (head)lights — (Aut) hacer señales con las luces

3) (=send quickly) [+ news, information] transmitir rápidamente

the pictures were flashed around the world — las imágenes circularon rápidamente por todo el mundo

4) (=display briefly) mostrar

the screen flashes a message — aparece brevemente un mensaje en la pantalla, la pantalla muestra brevemente un mensaje

I flashed my card at the security guard — le enseñé or mostré brevemente mi tarjeta al guardia de seguridad

5) (=flaunt) hacer alarde de, fardar de *

they're rich but they don't flash their money around — son ricos pero no van fardando de dinero por ahí *, son ricos pero no hacen alarde de su riqueza

3. VI

1) (=shine) [light, eyes, teeth] brillar; [jewels] brillar, lanzar destellos

a light was flashing on the horizon — brillaba una luz en el horizonte

cameras flashed as she stepped from the car — las cámaras disparaban los flashes cuando ella salía del coche

a police car raced past, lights flashing — pasó un coche de policía a toda velocidad, con las luces lanzando destellos

his brake lights flashed — las luces de freno se iluminaron de repente

a flashing neon sign — un anuncio de neón intermitente

lightning was flashing all around — relampagueaba por todas partes

headaches accompanied by flashing lights — dolores mpl de cabeza acompañados de destellos de luz en la visión

her eyes flashed with anger — se le encendieron los ojos

2) (Aut)

I flashed to let him out — le hice señales con las luces para que pasara

3) (=move quickly)

a thought flashed through my mind — una idea me cruzó la mente como un relámpago

his whole life flashed before his eyes — volvió a revivir toda su vida en unos instantes

a message flashed up on the screen — apareció brevemente un mensaje en la pantalla

to flash by or past — [vehicle, person] pasar a toda velocidad, pasar como un rayo; [time] pasar volando

the landscape flashed by in a blur — el paisaje iba pasando con velocidad, fundiéndose en una imagen borrosa

4) (Cine)

to flash back to — retroceder a

to flash forward to — adelantarse hasta

5) * (=expose o.s.) exhibirse

4.

ADJ * (=showy) [car, clothes] llamativo, fardón *

a flash restaurant — un restaurante ostentoso, un restaurante de esos impresionantes *

5.

CPD

flash bulb N — bombilla f de flash

flash card N — tarjeta f

flash drive N — memoria f flash, llave f de memoria

flash fire N — fuego m repentino

flash flood N — riada f

flash gun N — (Phot) disparador m de flash

flash memory N — memoria f flash

flash photography N — fotografía f con flash

* * *

I [flæʃ]
noun

1) c

a) ( of light) destello m; ( from explosion) fogonazo m

a flash of lightning — un relámpago

a flash in the pan — flor f de un día

(as) quick as a flash — como un rayo

in a flash: it came to me in a flash — de repente lo vi claro

b) ( burst)

a flash of inspiration — un ramalazo de inspiración

c) ( Phot) flash m

2) c ( news flash) avance m informativo, flash m

II
1.

transitive verb

1)

a) ( direct)

they flashed a light in my face — me enfocaron la cara con una luz

to flash one's headlights at somebody — hacerle* una señal con los faros a alguien

to flash somebody a smile — sonreírle a alguien

b) ( communicate) \<\<news\>\> transmitir rápidamente

a message was flashed on the screen — apareció un mensaje en pantalla

2) ( show) \<\<money/card\>\> mostrar*, enseñar (esp Esp)

she loves flashing her money around — le encanta ir por ahí haciendo ostentación de su dinero

2.

vi

1)

a) ( emit sudden light) destellar, brillar

the lightning flashed — relampagueó, hubo un relámpago

b) ( Auto) hacer* una señal con los faros

c) flashing pres p <sign/light> intermitente, que se enciende y se apaga; <eyes/smile> brillante

2) ( expose oneself) (sl) exhibirse en público

3) ( move fast) (+ adv compl)

a message flashed across the screen — un mensaje apareció fugazmente en la pantalla

it flashed through my mind that... — se me ocurrió de repente que...

to flash by o past — \<\<train/car/person\>\> pasar como una bala or un rayo or un bólido

to flash by — \<\<time/vacation\>\> pasar volando, volar*

III

adjective ( ostentatious) (BrE colloq) ostentoso

English-spanish dictionary > flash
8 travel

'trævl
1. past tense, past participle - travelled; verb
1) (to go from place to place; to journey: I travelled to Scotland by train; He has to travel a long way to school.) viajar

2) (to move: Light travels in a straight line.) viajar, desplazarse

3) (to visit places, especially foreign countries: He has travelled a great deal.) viajar

2. noun
(the act of travelling: Travel to and from work can be very tiring.) viaje, viajar, trayecto, recorrido

- traveller
- travelogue
- travels
- travel agency
- travel bureau
- travel agent
- traveller's cheque

travel vb

1. viajar

we have travelled all over the world hemos viajado por todo el mundo

2. ir / circular

the car was travelling at 100 k.p.h. el coche circulaba a 100 km/h

El pasado y participio pasado de travel se escribe travelled; el gerundio se escribe travelling

travel

tr['trævəl]

noun

1 viajes nombre masculino plural, viajar nombre masculino

■ we share a love of travel a los dos nos encanta viajar

transitive verb (pt & pp travelled (|us| traveled), ger travelling (|us| traveling))

1 viajar por, recorrer

■ he's travelled the whole of Spain ha viajado por toda España

■ we've travelled 100 kms hemos hecho 100 kms

intransitive verb

1 viajar; ir

■ I love travelling me encanta viajar

■ she travels to work by car va al trabajo en coche

■ they travelled round the world dieron la vuelta al mundo

2 ir

■ do you know what speed you were travelling at? ¿sabe a qué velocidad iba?

■ light travels faster than sound la luz viaja más rápido que el sonido

■ news travels fast las noticias vuelan

3 ir rápido, ir a toda velocidad

4 ser viajante, ser representante

5 poderse transportar

plural noun travels

1 viajes nombre masculino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

travel agency agencia de viajes

travel agent agente nombre masulino o femenino de viajes

travel warrant vale nombre masculino de viaje

travel ['trævəl] vi, - eled or - elled ; - eling or - elling

1) journey: viajar

2) go, move: desplazarse, moverse, ir

the waves travel at uniform speed: las ondas se desplazan a una velocidad uniforme

travel n

: viajes mpl

travel

v.

• caminar v.

• ir v.

(§pres: voy, vas...), subj: vay-, imp: ib-, pret: fu-•)

• recorrer v.

• traficar v.

• viajar v.

• viajar por v.

n.

• curso s.m.

• recorrido s.m.

• turismo s.m.

• viaje s.m.

I
1. 'trævəl
BrE - ll- intransitive verb

1) ( make journey) viajar

to travel by air o by plane — viajar en avión, volar*

to travel by rail o train — viajar en tren

to travel overland/by road — viajar por tierra/por carretera

passengers traveling to Budapest — los pasajeros con destino a Budapest

I spent a month traveling around France — estuve un mes viajando por or recorriendo Francia

2)

a) (move, go) \<\<vehicle\>\> desplazarse*, ir*; \<\<light/waves\>\> propagarse*

we were traveling at more than 80mph — íbamos a más de 80 millas por hora

news travels fast — las noticias vuelan

the liquid travels along this pipe — el líquido corre or va por esta tubería

b) ( go fast) (colloq)

he was really traveling! — iba/venía a toda velocidad or (fam) como una bala!

3) ( react to being transported)

this wine travels very well — la calidad de este vino no se ve afectada por el transporte

4) ( Busn) ser* viajante or representante or (RPl tb) corredor

2.

vt \<\<country/world\>\> viajar por, recorrer; \<\<road/distance\>\> recorrer

II

noun

a) u ( activity) viajes mpl

his job involves a lot of travel — tiene que viajar mucho por su trabajo

Acme Travel — Viajes mpl Acme; (before n) <company, brochure> de viajes; < industry> turístico; < book> de or sobre viajes

travel expenses — gastos mpl de viaje or desplazamiento

travel insurance — seguro m de viaje

b) travels pl viajes mpl

he's off on his travels again — está de viaje otra vez

if you see Pete in your travels — (colloq) si ves a Pete por ahí

['trævl]
1. N

1) (=travelling) viajes mpl

the job involves frequent travel — el trabajo requiere viajes frecuentes

she is returning after two years' travel in Africa — vuelve tras dos años de viajes por África, vuelve después de viajar dos años por África

students can get cheap travel — los estudiantes pueden viajar a precios reducidos

travel broadens the mind — viajar te abre más la mente or te da más amplitud de miras

• air travel — viajes mpl en avión

• I have made my own travel arrangements — he hecho mis propios planes para el viaje

• foreign travel — viajes mpl por el extranjero

2) travels viajes mpl

she told us about her travels in Africa — nos habló de sus viajes por África

to set off on one's travels — emprender el viaje

you'll never guess who I met on my travels today! — ¡no te vas a imaginar or a que no sabes con quién me he topado en la calle hoy!

3) (=movement)

direction/line of travel — dirección f /línea f de desplazamiento

4) (Tech) [of lever, pedal] desplazamiento m

2. VI

1) (=make a journey) viajar

she'd always wanted to travel — siempre había querido viajar

she travels into the centre to work — se desplaza or va al centro a trabajar

• to travel abroad, she spent six months travelling abroad — pasó seis meses viajando por el extranjero

he was forbidden to travel abroad — le prohibieron que viajara al extranjero

• to travel by sth, to travel by air/plane — viajar en avión

to travel by carain/bus — (short journeys) ir en cocheen/autobús; (longer journeys) viajar en cocheen/autobús

I travel to work by train — voy al trabajo en tren

• to travel light — viajar con poco equipaje

• we'll be travelling round Italy — recorreremos Italia

• we'll be travelling through France — viajaremos or pasaremos por Francia

• he's travelling to Helsinki tomorrow — mañana viaja a Helsinki

• he has travelled widely — ha viajado mucho

2) (=move) ir

we were travelling at 30mph — íbamos a 30 millas por hora

light/sound travels at a speed of... — la luz/el sonido viaja or se desplaza a una velocidad de...

the current travels along this wire — la corriente va or pasa por este alambre

news travels fast — las noticias vuelan

his eyes travelled swiftly around the room — recorrió rápidamente la habitación con la mirada

3) * (=move quickly)

he was really travelling! — ¡iba a toda pastilla or a toda mecha! *

that car certainly travels — ese coche sí que corre

4) (=react to travelling)

this wine travels well — este vino no se estropea con los viajes

British dance music does not travel well — la música de baile británica no se recibe bien en otros países

5) (Comm) ser viajante (de comercio)

he travels in soap — es representante de jabones

6) (Basketball) dar pasos, hacer pasos

3.

VT [+ country] viajar por, recorrer; [+ road] recorrer; [+ distance] recorrer, hacer

he has travelled the world — ha viajado por or ha recorrido todo el mundo

4.

CPD

travel agency N — agencia f de viajes

travel agent N — agente mf de viajes

travel alarm N — despertador m de viaje

travel bag N — bolso m de viaje

travel book N — libro m de viajes

travel brochure N — folleto m turístico

travel bureau N — agencia f de viajes

travel company N — empresa f de viajes

travel documents NPL — documentos mpl de viaje

travel expenses NPL — gastos mpl de viaje, gastos mpl de desplazamiento

travel insurance N — seguro m de viaje

travel news N — información f sobre viajes y transporte

travel rep N — (Brit) guía mf (del touroperador)

travel sickness N — mareo m (por el viaje)

travel writer N — escritor o periodista que escribe libros o artículos sobre viajes

* * *

I
1. ['trævəl]
BrE - ll- intransitive verb

1) ( make journey) viajar

to travel by air o by plane — viajar en avión, volar*

to travel by rail o train — viajar en tren

to travel overland/by road — viajar por tierra/por carretera

passengers traveling to Budapest — los pasajeros con destino a Budapest

I spent a month traveling around France — estuve un mes viajando por or recorriendo Francia

2)

a) (move, go) \<\<vehicle\>\> desplazarse*, ir*; \<\<light/waves\>\> propagarse*

we were traveling at more than 80mph — íbamos a más de 80 millas por hora

news travels fast — las noticias vuelan

the liquid travels along this pipe — el líquido corre or va por esta tubería

b) ( go fast) (colloq)

he was really traveling! — iba/venía a toda velocidad or (fam) como una bala!

3) ( react to being transported)

this wine travels very well — la calidad de este vino no se ve afectada por el transporte

4) ( Busn) ser* viajante or representante or (RPl tb) corredor

2.

vt \<\<country/world\>\> viajar por, recorrer; \<\<road/distance\>\> recorrer

II

noun

a) u ( activity) viajes mpl

his job involves a lot of travel — tiene que viajar mucho por su trabajo

Acme Travel — Viajes mpl Acme; (before n) <company, brochure> de viajes; < industry> turístico; < book> de or sobre viajes

travel expenses — gastos mpl de viaje or desplazamiento

travel insurance — seguro m de viaje

b) travels pl viajes mpl

he's off on his travels again — está de viaje otra vez

if you see Pete in your travels — (colloq) si ves a Pete por ahí

English-spanish dictionary > travel
9 by

1. preposition
1) (next to; near; at the side of: by the door; He sat by his sister.) junto a

2) (past: going by the house.) (por) delante

3) (through; along; across: We came by the main road.) por

4) (used (in the passive voice) to show the person or thing which performs an action: struck by a stone.) por

5) (using: He's going to contact us by letter; We travelled by train.) por, en

6) (from; through the means of: I met her by chance; by post.) por

7) ((of time) not later than: by 6 o'clock.) para

8) (during the time of.) de

9) (to the extent of: taller by ten centimetres.) de, por

10) (used to give measurements etc: 4 metres by 2 metres.) por

11) (in quantities of: fruit sold by the kilo.) por

12) (in respect of: a teacher by profession.) de

2. adverb
1) (near: They stood by and watched.) al lado (de)

2) (past: A dog ran by.) por ahí

3) (aside; away: money put by for an emergency.) apartado

•

- bygones: let bygones be bygones
- bypass
3. verb
(to avoid (a place) by taking such a road.) desviar

- by-product
- bystander
- by and by
- by and large
- by oneself
- by the way

by¹ advby expresa la idea de pasar cerca, pero sin detenerse

he saw me, but he passed by without saying a word me vio, pero pasó sin decirme ni una palabra

we watched the people go by miramos pasar a la gente

three cars went by pasaron tres coches

by² prep

1. por

he was attacked by a dog fue atacado por un perro / un perro lo atacó

it was designed by Gaudí fue diseñado por Gaudí

we get paid by the hour nos pagan por horas

eggs are sold by the dozen los huevos se venden por docenas

they won by six points ganaron por seis puntos

multiply five by three multiplica cinco por tres

eight divided by two ocho dividido por dos

you can book a room by phone puedes reservar una habitación por teléfono

2. junto a / al lado de

she was sitting by the fire estaba sentada junto al fuego

the phone is by the sofa el teléfono está al lado del sofá

she sat by me se sentó a mi lado / se sentó junto a mí

3. de

a film by Woody Allen una película de Woody Allen

he's a journalist by profession es periodista de profesión

she's German by birth es alemana de nacimiento

by day and by night de día y de noche

4. en

we went by train fuimos en tren

I'm going by car voy en coche

5. para

I need it by tomorrow lo necesito para mañana

I want you to be home by ten o'clock quiero que estés en casa para las diez

by the year 2050 para el año 2050

6. a

little by little poco a poco

step by step paso a paso

7. con

can I pay by credit card? ¿puedo pagar con tarjeta?

8. a base de

I earn some money by delivering newspapers gano algo de dinero a base de repartir periódicos

by oneself solo

I did it by myself lo hice solo

by

tr[baɪ]

preposition

1 (agent) por

■ painted by Constable pintado por Constable

■ bought by a tycoon comprado por un magnate

2 (means) por

■ by air/road por avión/carretera

■ by carain en cocheen

■ by hand a mano

■ by heart de memoria

3 (showing difference) por

■ I won by 3 points gané por tres puntos

■ better by far muchísimo mejor

4 (not later than) para

■ I need it by ten lo necesito para las diez

5 (during) de

■ by day/night de día/noche

6 (near) junto a, al lado de

■ sit by me siéntate a mi lado

7 (according to) según

■ by the rules según las reglas

8 (measurements) por

■ 6 metres by 4 6 metros por 4

9 (rate) por

■ paid by the hour pagado por horas

10 SMALLMATHEMATICS/SMALL por

■ 12 divided by 3 12 dividido por 3

11 (progression) a

■ day by day día a día

■ little by little poco a poco

12 (in sets) en

■ two by two de dos en dos

13 (introducing gerund)

■ you can find out by reading the papers te enterarás leyendo los periódicos

adverb

1 al lado, delante

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to go by pasar delante

by and by con el tiempo

by the by a propósito

by oneself solo,-a

by ['baɪ] adv

1) near: cerca

he lives close by: vive muy cerca

2)

to stop by : pasar por casa, hacer una visita

3)

to go by : pasar

they rushed by: pasaron corriendo

4)

to put by : reservar, poner a un lado

5)

by and by : poco después, dentro de poco

6)

by and large : en general

by prep

1) near: cerca de, al lado de, junto a

2) via: por

she left by the door: salió por la puerta

3) past: por, por delante de

they walked by him: pasaron por delante de él

4) during: de, durante

by night: de noche

5) (in expressions of time) : para

we'll be there by ten: estaremos allí para las diez

by then: para entonces

6) (indicating cause or agent) : por, de, a

built by the Romans: construido por los romanos

a book by Borges: un libro de Borges

made by hand: hecho a mano

by

adv.

• a un lado adv.

• aparte adv.

prep.

• al lado de prep.

• de prep.

• de acuerdo con prep.

• para prep.

• por prep.

• según prep.

I baɪ
preposition

1)

a) ( not later than)

he told her to be home by 11 — le dijo que volviera antes de las 11

they should be there by now — ya deberían estar allí

will it be ready by 5? — ¿estará listo para las 5?

by the time he arrived, Ann had left — cuando llegó, Ann se había ido

b) (during, at)

by day/night — de día/noche

Rome by night — Roma de noche

2)

a) (at the side of, near to) al lado de, junto a

come and sit by me — ven a sentarte a mi lado or junto a mí

it's right by the door — está justo al lado de la puerta

b) ( to hand) (AmE)

I always keep some money by me — siempre llevo algo de dinero encima

3)

a) ( past)

I said hello, but he walked right by me — lo saludé pero él pasó de largo

b) (via, through) por

I came in by the back door — entré por la puerta de atrás

by land/sea/air — por tierra/mar/avión

4) (indicating agent, cause) (with passive verbs) por [The passive voice is, however, less common in Spanish than it is in English]

she was brought up by her grandmother — la crió su abuela, fue criada por su abuela

she was accompanied by her father — iba acompañada de su padre

a play by Shakespeare — una obra de Shakespeare

it was written by Pinter — fue escrita por Pinter

5)

a) (indicating means, method)

made by hand — hecho a mano

to travel by carain — viajar en cocheen

to pay by credit card — pagar* con tarjeta de crédito

to navigate by the stars — guiarse* por las estrellas

by moonlight — a la luz de la luna

by -ing: you won't get anywhere by shouting no vas a conseguir nada con gritar; I'll begin by introducing myself — empezaré por presentarme

b) (owing to, from)

by chance — por casualidad

she is Spanish by birth — es española de nacimiento

he had two children by his second wife — tuvo dos hijos con or de su segunda mujer

by -ing: by specializing, she has limited her options al especializarse, ha restringido sus posibilidades; they have lost public support by being too extreme — han perdido apoyo popular por ser demasiado extremistas

6)

a) ( according to)

by that clock it's almost half past — según ese reloj son casi y media

by the look of things — por lo visto or al parecer

that's fine by me — por mí no hay problema

b) (in oaths)

I swear by Almighty God... — juro por Dios Todopoderoso...

by God, you'll be sorry you said that! — te juro que te vas a arrepentir de haber dicho eso

7)

a) ( indicating rate) por

we are paid by the hour — nos pagan por hora(s)

they make them by the thousand — hacen miles y miles de ellos

b) ( indicating extent of difference)

she broke the record by several seconds — batió el récord en or por varios segundos

we missed the train by seconds — perdimos el tren por unos segundos

I'm taller than you by an inch or two — soy una pulgada o dos más alto que tú

c) ( indicating gradual progression)

one by one — uno por uno

they went in two by two — entraron de dos en dos

little by little — poco a poco, de a poco (CS)

8) ( Math) por

multiply two by three — multiplica dos por tres

divide six by three — divide seis por or entre tres

a room 20ft by 12ft — una habitación de 20 pies por 12

9) ( in compass directions)

north by northeast — nornor(d)este

10)

by oneself — (alone, without assistance) solo

I need to be by myself — necesito estar solo or a solas

they do their homework by themselves — hacen los deberes solos

II

adverb

a) ( past)

let me by! — déjenme pasar!

she rushed by without seeing me — pasó corriendo y no me vio

they watched the parade march by — vieron pasar el desfile

b) (aside, in reserve)

I put a little money by each week — ahorro un poco de dinero cada semana

c) ( to somebody's residence)

call o stop by on your way to work — pasa por casa de camino al trabajo

d) (in phrases)

by and by: by and by they came to the clearing al poco rato llegaron al claro; it's going to rain by and by va a llover dentro de poco; by and large por lo general, en general; by the by — see bye I

[baɪ] When by is the second element in a phrasal verb, eg go by, stand by, look up the verb. When it is part of a set combination, eg by chance, by degrees, by half, look up the other word.
1. PREPOSITION

1) (=close to) al lado de, junto a

the house by the church — la casa que está al lado de or junto a la iglesia

come and sit by me — ven y siéntate a mi lado or junto a mí

I've got it by me — lo tengo a mi lado

"where's the bank?" - "it's by the post office" — -¿dónde está el banco? -está al lado de or junto a la oficina de correos

the house by the river — la casa que hay junto al río

a holiday by the sea — unas vacaciones en la costa

2) (=via) por

he came in by the back door/by the window — entró por la puerta de atrás/por la ventana

which route did you come by? — ¿por dónde or por qué camino or por qué ruta viniste?

I went by Dover — fui por Dover

3) (=past) por delante de

she walked by me — pasó por delante de mí

he rushed by me without seeing me — pasó deprisa por delante de mí sin verme

we drove by the cathedral — pasamos con el coche por delante de la catedral

4) (=during)

by day — de día

by night — de noche

by day he's a bank clerk and by night he's a security guard — de día es un empleado de banco y de noche es guarda de seguridad

a postcard of London by night — una postal nocturna de Londres

5) (in expressions of time)

a) (=not later than) para

we must be there by four o'clock — tenemos que estar allí para las cuatro

can you finish it by tomorrow? — ¿puedes terminarlo para mañana?

I'll be back by midnight — estaré de vuelta antes de or para la medianoche

applications must be submitted by 21 April — las solicitudes deben presentarse antes del 21 de abril

• by the time I got there it was too late — cuando llegué ya era demasiado tarde

it'll be ready by the time you get back — estará listo para cuando regreses

• by that time or by then I knew — para entonces ya lo sabía

b) (in year, on date, on day)

by tomorrow/Tuesday, I'll be in France — mañana/el martes ya estaré en Francia

by yesterday it was clear that... — ayer ya se veía claro que...

by 30 September we had spent £500 — a 30 de septiembre habíamos gastado 500 libras

by 1998 the figure had reached... — en 1998 la cifra había llegado a...

by 2010 the figure will have reached... — hacia el año 2010 la cifra habrá llegado a...

6) (indicating amount or rate)

to reduce sth by a third — reducir algo en una tercera parte

to rent a house by the month — alquilar una casa por meses

letters were arriving by the sackload — las cartas llegaban a montones

it seems to be getting bigger by the minute/day — parece que va creciendo minuto a minuto/día a día

• to sell sth by the dozen — vender algo por docenas

• we get paid by the hour — nos pagan por horas

• we sell by the kilo — vendemos por kilos

• we charge by the kilometre — cobramos por kilómetro

• little by little — poco a poco

• one by one — uno tras otro, uno a uno

• two by two — de dos en dos

7) (indicating agent, cause) por

the thieves were caught by the police — los ladrones fueron capturados por la policía, la policía capturó a los ladrones

surrounded by enemies — rodeado de enemigos

a painting by Picasso — un cuadro de Picasso

who's that song by? — ¿de quién es esa canción?

he had a daughter by his first wife — tuvo una hija con su primera mujer

8) (indicating transport, method etc)

• by air — [travel] en avión; [send] por avión, por vía aérea

• by bus/ car — en autobús/coche

• to pay by cheque — pagar con cheque

• made by hand — hecho a mano

• by land — por tierra

• by the light of the moon/a candle — a la luz de la luna/de una vela

• by rail or train — en tren

• by sea — por mar

9) (with gerund)

by working hard — a fuerza de mucho trabajar, trabajando mucho

he ended by saying that... — terminó diciendo que...

10) (=according to) según

by my watch it's five o'clock — según mi reloj son las cinco

by my calculations — según mis cálculos

to call sth by its proper name — llamar algo por su nombre

it's all right by me — por mí no hay problema or está bien

if that's okay by you — si no tienes inconveniente

11) (measuring difference)

she missed the plane by a few minutes — perdió el avión por unos minutos

we beat them to Joe's house by five minutes — llegamos a casa de Joe cinco minutos antes que ellos

broader by a metre — un metro más ancho

she's lighter than her brother by only a couple of pounds — pesa solo un par de libras menos que su hermano

it's too short by a metre — es un metro más corto de lo que tendría que ser

it missed me by inches — no me dio por un pelo, me pasó rozando

12) (in measurements, sums)

a room 3 metres by 4 — una habitación de 3 metros por 4

• to divide by — dividir por or entre

• to multiply by — multiplicar por

13)

• by oneself — solo

he was all by himself — estaba solo

I did it all by myself — lo hice yo solo

don't leave the two of them alone by themselves — no los dejes solos

14) (with compass point)

north by northeast — nornordeste

south by southwest — sudsudoeste, sursuroeste

15) (in oaths) por

I swear by Almighty God — juro por Dios Todopoderoso

by heaven * — por Dios

2. ADVERB

1) (=past)

a train hurtled by — pasó un tren a toda velocidad

• they wouldn't let me by — no me dejaban pasar

• she rushed by without stopping — pasó a toda prisa, sin pararse

2) (in set expressions)

• by and by, I'll be with you by and by — enseguida estoy contigo

you'll be sorry by and by — no tardarás en arrepentirte

by and by we heard voices — al poco rato oímos unas voces

• close or hard by — muy cerca

• by and large — en general, por lo general

• to put sth by — poner algo a un lado

* * *

I [baɪ]
preposition

1)

a) ( not later than)

he told her to be home by 11 — le dijo que volviera antes de las 11

they should be there by now — ya deberían estar allí

will it be ready by 5? — ¿estará listo para las 5?

by the time he arrived, Ann had left — cuando llegó, Ann se había ido

b) (during, at)

by day/night — de día/noche

Rome by night — Roma de noche

2)

a) (at the side of, near to) al lado de, junto a

come and sit by me — ven a sentarte a mi lado or junto a mí

it's right by the door — está justo al lado de la puerta

b) ( to hand) (AmE)

I always keep some money by me — siempre llevo algo de dinero encima

3)

a) ( past)

I said hello, but he walked right by me — lo saludé pero él pasó de largo

b) (via, through) por

I came in by the back door — entré por la puerta de atrás

by land/sea/air — por tierra/mar/avión

4) (indicating agent, cause) (with passive verbs) por [The passive voice is, however, less common in Spanish than it is in English]

she was brought up by her grandmother — la crió su abuela, fue criada por su abuela

she was accompanied by her father — iba acompañada de su padre

a play by Shakespeare — una obra de Shakespeare

it was written by Pinter — fue escrita por Pinter

5)

a) (indicating means, method)

made by hand — hecho a mano

to travel by car/train — viajar en coche/tren

to pay by credit card — pagar* con tarjeta de crédito

to navigate by the stars — guiarse* por las estrellas

by moonlight — a la luz de la luna

by -ing: you won't get anywhere by shouting no vas a conseguir nada con gritar; I'll begin by introducing myself — empezaré por presentarme

b) (owing to, from)

by chance — por casualidad

she is Spanish by birth — es española de nacimiento

he had two children by his second wife — tuvo dos hijos con or de su segunda mujer

by -ing: by specializing, she has limited her options al especializarse, ha restringido sus posibilidades; they have lost public support by being too extreme — han perdido apoyo popular por ser demasiado extremistas

6)

a) ( according to)

by that clock it's almost half past — según ese reloj son casi y media

by the look of things — por lo visto or al parecer

that's fine by me — por mí no hay problema

b) (in oaths)

I swear by Almighty God... — juro por Dios Todopoderoso...

by God, you'll be sorry you said that! — te juro que te vas a arrepentir de haber dicho eso

7)

a) ( indicating rate) por

we are paid by the hour — nos pagan por hora(s)

they make them by the thousand — hacen miles y miles de ellos

b) ( indicating extent of difference)

she broke the record by several seconds — batió el récord en or por varios segundos

we missed the train by seconds — perdimos el tren por unos segundos

I'm taller than you by an inch or two — soy una pulgada o dos más alto que tú

c) ( indicating gradual progression)

one by one — uno por uno

they went in two by two — entraron de dos en dos

little by little — poco a poco, de a poco (CS)

8) ( Math) por

multiply two by three — multiplica dos por tres

divide six by three — divide seis por or entre tres

a room 20ft by 12ft — una habitación de 20 pies por 12

9) ( in compass directions)

north by northeast — nornor(d)este

10)

by oneself — (alone, without assistance) solo

I need to be by myself — necesito estar solo or a solas

they do their homework by themselves — hacen los deberes solos

II

adverb

a) ( past)

let me by! — déjenme pasar!

she rushed by without seeing me — pasó corriendo y no me vio

they watched the parade march by — vieron pasar el desfile

b) (aside, in reserve)

I put a little money by each week — ahorro un poco de dinero cada semana

c) ( to somebody's residence)

call o stop by on your way to work — pasa por casa de camino al trabajo

d) (in phrases)

by and by: by and by they came to the clearing al poco rato llegaron al claro; it's going to rain by and by va a llover dentro de poco; by and large por lo general, en general; by the by — see bye I

English-spanish dictionary > by
10 hurtle

'hə:tl
verb

(to move very quickly and violently: The car hurtled down the hill at top speed.) precipitarse, lanzarse

hurtle

tr['hɜːtəl]

intransitive verb

1 lanzarse, precipitarse

■ they hurtled down the road se lanzaron a toda velocidad por la carretera

transitive verb

1 lanzar

hurtle ['hərt̬əl] vi, - tled ; - tling : lanzarse, precipitarse

hurtle

v.

• arrojarse con violencia v.

• caer con violencia v.

• lanzar v.

'hɜːrtḷ, 'hɜːtḷ
intransitive verb (+ adv compl)

to hurtle along/by o past — ir*/pasar volando or a toda velocidad

['hɜːtl]
1.

VI precipitarse

to hurtle along — ir como un rayo or a toda velocidad

the car hurtled past — el coche pasó como un rayo or a toda velocidad

the rock hurtled over the cliff — la roca cayó estrepitosamente por el precipicio

2.

VT arrojar (violentamente)

* * *
['hɜːrtḷ, 'hɜːtḷ]
intransitive verb (+ adv compl)

to hurtle along/by o past — ir*/pasar volando or a toda velocidad

English-spanish dictionary > hurtle
11 sweep

swi:p
1. past tense, past participle - swept; verb
1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) barrer

2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) barrer, limpiar, recoger; arrastrar, llevarse; rechazar, descartar

3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) azotar, asolar, arrasar

4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) deslizarse, pasar rápidamente; pasar majestuosamente

2. noun
1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) barrido

2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) gesto/movimiento amplio

3) (a person who cleans chimneys.) deshollinador

4) (a sweepstake.) apuesta de caballos

•

- sweeper
- sweeping
- sweeping-brush
- at one/a sweep
- sweep someone off his feet
- sweep off his feet
- sweep out
- sweep the board
- sweep under the carpet
- sweep up

sweep vb

1. barrer

the floor is dirty, I'm going to sweep it el suelo está sucio, voy a barrerlo

2. arrastrar

we were swept along by the crowd la muchedumbre nos arrastró consigo

El pasado y participio pasado de sweep es swept

sweep

tr[swiːp]

noun

1 (with broom) barrido

■ the floor needs a good sweep el suelo necesita un buen barrido

2 (of arm) movimiento amplio, gesto amplio; (with weapon) golpe nombre masculino

3 (curve) curva; (area, stretch) extensión nombre femenino

4 figurative use (range, extent) abanico, alcance nombre masculino

5 (by police, rescuers) peinado, rastreo

6 familiar (chimney cleaner) deshollinador,-ra

7 familiar (sweepstake)→ link=sweepstake sweepstake{

transitive verb (pt & pp swept tr[swept])

1 (room, floor) barrer; (chimney) deshollinar

■ she swept the kitchen floor barrió el suelo de la cocina

2 (with hand) quitar de un manotazo

■ he swept the papers off his desk quitó los papeles de su escritorio de un manotazo

3 (move over) azotar, barrer

■ violent storms swept the north of the country tormentas violentas azotaron el norte del país

4 (remove by force) arrastrar, llevarse

■ the swimmers were swept out to sea by the current la corriente arrastró a los nadadores mar adentro

■ I was swept along by the crowd la multitud me arrastró

5 (pass over) recorrer

■ her eyes swept the horizon sus ojos recorrieron el horizonte

6 figurative use (spread through) recorrer, extenderse por

■ a new fashion is sweeping Spain una nueva moda está haciendo furor en España

■ rumours of a royal visit swept the village rumores de una visita real recorrieron el pueblo

7 (touch lightly) rozar, pasar por

■ her gown swept the floor su vestido largo rozó el suelo

intransitive verb

1 (with broom) barrer

2 (move quickly) pasar rápidamente

■ the limousine swept past la limusina pasó rápidamente

■ she swept into the room entró rápidamente en la habitación

■ the fire swept through the building el fuego se propagó rápidamente por todo el edificio

■ huge waves swept over the rocks olas enormes azotaban las rocas

3 (extend) recorrer, extenderse

■ the road sweeps down to the sea la carretera baja hasta llegar al mar

■ the river sweeps round the bend el río se extiende por toda la curva

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to sweep somebody off his/her feet hacerle perder la cabeza a alguien

to sweep something under the carpet ocultar algo

to make a clean sweep of things barrer con todo, hacer tabla rasa

to sweep the board llevarse todos los premios

sweep ['swi:p] v, swept ['swɛpt] ; sweeping vt

1) : barrer (el suelo, etc.), limpiar (suciedad, etc.)

he swept the books aside: apartó los libros de un manotazo

2) or to sweep through : extenderse por (dícese del fuego, etc.), azotar (dícese de una tormenta)

sweep vi

1) : barrer, limpiar

2) : extenderse (en una curva), describir una curva

the sun swept across the sky: el sol describía una curva en el cielo

sweep n

1) : barrido m, barrida f (con una escoba)

2) : movimiento m circular

3) scope: alcance m

sweep

n.

• barredura s.f.

• deshollinador s.m.

• escobada s.f.

• escobazo s.m.

• recorrido s.m.

• redada s.f.

• turbión s.f.

v.

(§ p.,p.p.: swept) = abalear v.

• copar v.

• deshollinar v.

• dragar v.

• escobar v.

• rastrear v.

• rozar v.

swiːp
I

noun

1) ( act) (no pl) barrido m, barrida f

give it a sweep — dale un barrido or una barrida, bárrelo

2)

a) c ( movement)

with a sweep of his arm — con un amplio movimiento del brazo

with a sweep of his scythe — con un golpe de la guadaña

the broad sweeps of his brush strokes — el ancho trazo de sus pinceladas

b) c (curve - of road, river) curva f

c) ( range) (no pl) alcance m, extensión f

3) c ( search) peinado m, rastreo m

4) c ( chimney sweep) deshollinador, -dora m,f

II
1.

(past & pp swept) transitive verb

1)

a) ( clean) \<\<floor/path\>\> barrer; \<\<chimney\>\> deshollinar

b) ( remove) \<\<leaves/dirt\>\> barrer; \<\<mines\>\> barrer

he swept the crumbs off the table — limpió la mesa de migas

she swept the leaves into a pile — barrió la terraza (or el patio etc) y amontonó las hojas

he swept the coins into a box — con la mano reunió las monedas y las deslizó en una caja

to sweep something under the rug o (BrE) carpet — correr un velo sobre algo

2) (touch lightly, brush) \<\<surface\>\> rozar*

3)

a) (pass over, across)

severe storms swept the coast — grandes tormentas azotaron or barrieron la costa

the epidemic is sweeping the country — la epidemia se extiende como un reguero de pólvora por el país

b) ( remove by force) arrastrar

we were being swept out to sea by the tide — la marea nos arrastraba mar adentro

4)

a) ( scan) recorrer

b) ( search) \<\<area\>\> peinar, rastrear

2.

vi

1) (+ adv compl)

a) ( move rapidly)

the car swept by o past — el coche pasó rápidamente

b) ( move proudly)

she swept into the room — entró majestuosamente en la habitación

he swept past as if I wasn't there — pasó por mi lado con la cabeza en alto, como si yo no existiera

2) (+ adv compl)

a) ( spread)

fire swept through the hotel — el fuego se propagó or se extendió por todo el hotel

panic swept through the ranks — cundió el pánico en las filas

b) ( extend)

the path sweeps down to the road — el sendero baja describiendo una curva hasta la carretera

•

Phrasal Verbs:

- sweep aside

- sweep away

- sweep up

[swiːp] (vb: pt, pp swept)
1. VT

1) [+ place, area]

a) (=clean) [+ floor, room, street] barrer; [+ chimney] deshollinar

have you had your chimney swept lately? — ¿te han deshollinado la chimenea recientemente?

the floor had been swept clean — el suelo estaba limpio porque lo habían barrido

b) (=touch) rozar

her long dress swept the ground as she walked — su vestido largo rozaba el suelo al caminar

c) (=spread through) [disease, idea, craze] arrasar; [rumours] correr por, extenderse por

the cycling craze sweeping the nation — la locura del ciclismo que está arrasando el país

d) (=lash) [storm, rain, waves] azotar, barrer

torrential storms swept the country — tormentas torrenciales azotaron or barrieron el país

the beach was swept by great waves — olas gigantescas azotaron or barrieron la playa

e) (=scan) [searchlight, eyes] recorrer

he swept the horizon with his binoculars — recorrió el horizonte con sus prismáticos

f) (=search) peinar

to sweep the sea for mines — dragar el mar en busca de minas

2) (=move)

a) (with brush)

• she was sweeping crumbs into a dustpan — estaba recogiendo las migas con una escoba y un recogedor

she swept the snow into a heap — barrió la nieve y la amontonó

• he swept the leaves off the path — barrió las hojas del camino

- sweep sth under the carpet

b) (with hand, arm)

• she swept her hair back with a flick of her wrist — se echó el pelo hacia atrás con un movimiento rápido de muñeca

her hair was swept back in a ponytail — tenía el pelo peinado hacia atrás en una cola de caballo

the curtains were swept back in an elegant fashion — las cortinas estaban recogidas con elegancia

• he swept the stamps into a box — recogió los sellos en una caja

to sweep sb into one's arms — coger or tomar a algn en brazos

• I swept the rainwater off the bench with my hand — quité el agua de la lluvia del banco con la mano

c) (forcefully)

• she was swept along by the crowd, the crowd swept her along — la multitud la arrastró

to be swept along by or on a wave of sth — (fig) dejarse llevar por una ola de algo

• landslides that swept cars into the sea — corrimientos de tierra que arrastraron coches hasta el mar

the election which swept Labour into office or power — las elecciones en la que los laboristas arrasaron haciéndose con el poder

• the water swept him off his feet — la fuerza del agua lo derribó

he swept her off her feet — la conquistó totalmente

they swept him off to lunch — se lo llevaron a comer apresuradamente

• a wave swept him overboard — una ola lo arrastró por encima de la borda

- sweep all before one

3) (=win decisively) [+ election] arrasar en

- sweep the board

the socialists swept the board at the election — los socialistas arrasaron en las elecciones

2. VI

1) (=clean) barrer

2) (=spread)

a) [violence, disease, storm]

• the violence which swept across Punjab — la violencia que arrasó el Punjab

• the storm which swept over the country — la tormenta que arrasó el país

• plague swept through the country — la peste arrasó el país

b) [fire, smoke]

• the fire swept rapidly through the forest — el fuego se propagó or extendió rápidamente por el bosque

thick smoke swept through their home — una densa humareda se propagó or extendió por la casa

c) [emotion]

• a great wave of anger swept over me — me invadió una gran oleada de ira

• panic swept through the city — en la ciudad cundió el pánico

3) (=move)

a) [crowd, procession]

• an angry crowd swept along the main thoroughfare — una multitud airada avanzaba por la calle principal

b) (majestically) [person, car]

• to sweep past/in/out — pasar/entrar/salir majestuosamente

• to sweep into or out of a place — entrar/salir de un sitio majestuosamente

c) (quickly) [vehicle, convoy]

• the convoy swept along the road — la caravana pasó por la carretera a toda velocidad

- sweep into power

4) (=stretch) [land, water]

• the bay sweeps away to the south — la bahía se extiende (majestuosamente) hacia el sur

• the hills/woods sweep down to the sea — las colinas/los bosques bajan (majestuosamente) hacia el mar
sweep up
3. N

1) (with broom, brush) barrido m, barrida f

the floor/the kitchen could do with a sweep — al suelo/a la cocina le hace falta un barrido or una barrida

• to give sth a sweep — darle un barrido or una barrida a algo

2) (Brit) (also: chimney sweep) deshollinador(a) m / f

3) (=movement) [of pendulum] movimiento m ; [of scythe] golpe m ; [of beam] trayectoria f ; (fig) [of events, progress, history] marcha f

• with a sweep of his arm — con un amplio movimiento del brazo

with one sweep of his scythe, he cleared all the nettles — con un golpe de guadaña hizo desaparecer todas las ortigas

with a sweep of her hand she indicated the desk — extendió la mano indicando el pupitre con un gesto amplio

4) (=search) (for criminals, drugs) batida f, rastreo m

to make a sweep: they made a sweep for hidden arms — dieron una batida or hicieron un rastreo buscando armas ocultas

to make a sweep of sth — (with binoculars, torch) hacer una pasada por algo; (with team of people) rastrear algo

the police began making a sweep of the premises — la policía comenzó a rastrear el lugar

his eyes made a sweep of the audience — paseó la mirada por el público

5)

• clean sweep —

a) (=change)

to make a clean sweep — hacer tabla rasa

there will be a clean sweep of all those involved in this cover-up — se hará tabla rasa con todos los que estén involucrados en esta tapadera

b) (in competition, series of competitions)

• to make a clean sweep — arrasar ganándolo todo; (Cards) ganar todas las bazas

• it was the first club to make a clean sweep of all three trophies — fue el primer club que arrasó llevándose or ganando el total de los tres trofeos

6) (=curve, line) [of coastline, river] curva f ; [of land] extensión f ; [of staircase] trazado m ; [of long skirt, curtains] vuelo m ; [of wings] envergadura f

a wide sweep of meadowland — una gran extensión de pradera

7) (=range)

a) (lit) [of telescope, gun, lighthouse, radar] alcance m

with a sweep of 180° — con un alcance de 180°

b) (fig) [of views, ideas] espectro m

representatives from a broad sweep of left-wing opinion — representantes de un amplio espectro de la izquierda

8) (=wave) [of emotion] ola f

9) = sweepstake

- sweep aside

- sweep away

- sweep up

* * *
[swiːp]
I

noun

1) ( act) (no pl) barrido m, barrida f

give it a sweep — dale un barrido or una barrida, bárrelo

2)

a) c ( movement)

with a sweep of his arm — con un amplio movimiento del brazo

with a sweep of his scythe — con un golpe de la guadaña

the broad sweeps of his brush strokes — el ancho trazo de sus pinceladas

b) c (curve - of road, river) curva f

c) ( range) (no pl) alcance m, extensión f

3) c ( search) peinado m, rastreo m

4) c ( chimney sweep) deshollinador, -dora m,f

II
1.

(past & pp swept) transitive verb

1)

a) ( clean) \<\<floor/path\>\> barrer; \<\<chimney\>\> deshollinar

b) ( remove) \<\<leaves/dirt\>\> barrer; \<\<mines\>\> barrer

he swept the crumbs off the table — limpió la mesa de migas

she swept the leaves into a pile — barrió la terraza (or el patio etc) y amontonó las hojas

he swept the coins into a box — con la mano reunió las monedas y las deslizó en una caja

to sweep something under the rug o (BrE) carpet — correr un velo sobre algo

2) (touch lightly, brush) \<\<surface\>\> rozar*

3)

a) (pass over, across)

severe storms swept the coast — grandes tormentas azotaron or barrieron la costa

the epidemic is sweeping the country — la epidemia se extiende como un reguero de pólvora por el país

b) ( remove by force) arrastrar

we were being swept out to sea by the tide — la marea nos arrastraba mar adentro

4)

a) ( scan) recorrer

b) ( search) \<\<area\>\> peinar, rastrear

2.

vi

1) (+ adv compl)

a) ( move rapidly)

the car swept by o past — el coche pasó rápidamente

b) ( move proudly)

she swept into the room — entró majestuosamente en la habitación

he swept past as if I wasn't there — pasó por mi lado con la cabeza en alto, como si yo no existiera

2) (+ adv compl)

a) ( spread)

fire swept through the hotel — el fuego se propagó or se extendió por todo el hotel

panic swept through the ranks — cundió el pánico en las filas

b) ( extend)

the path sweeps down to the road — el sendero baja describiendo una curva hasta la carretera

•

Phrasal Verbs:

- sweep aside

- sweep away

- sweep up

English-spanish dictionary > sweep
12 top

I
1. top noun
1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) cumbre, lo alto

2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) a la cabeza, en primer lugar

3) (the upper surface: the table-top.) lo alto de, sobre

4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) tapadera, (botella) tapón

5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) blusa (corta), camiseta, top

2. adjective
(having gained the most marks, points etc, eg in a school class: He's top (of the class) again.) mejor, primero

3. verb
1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) cubrir, recubrir

2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) superar, sobrepasar

3) (to remove the top of.) quitar la parte de encima

•

- topless
- topping
- top hat
- top-heavy
- top-secret
- at the top of one's voice
- be/feel on top of the world
- from top to bottom
- the top of the ladderee
- top up
II top noun
(a kind of toy that spins.) peonza

- sleep like a top

top¹ adj

1. superior / de más arriba / último

it's on the top shelf está en el estante de arriba

they live on the top floor viven en el último piso

2. más alto

she got top marks in the exam sacó la nota más alta en el examen

to be top of the class ser el primero de la clase

top² n

1. cima / cumbre / lo alto

the top of the mountain la cima de la montaña

2. tapón / tapa

put the top back on the jar vuelve a ponerle la tapa al bote

a bottle top el tapón de una botella

3. parte de arriba

write your name at the top of the page escribe tu nombre en la parte de arriba de la hoja

4. camiseta / blusa

I'm looking for a top to wear with this skirt busco una blusa para llevarla con esta falda

top

tr[tɒp]

noun

1 (highest/upper part) parte nombre femenino superior, parte nombre femenino de arriba, parte nombre femenino más alta

■ an attic is the room at the top of a house el desván es el cuarto en la parte más alta de una casa

2 (far end - of street) final nombre masculino; (- of table) cabecera

■ I'll meet you at the top of the street quedamos al final de la calle

3 (of mountain) cumbre nombre masculino

4 (of tree) copa

5 (surface) superficie nombre femenino

6 (of bottle) tapón nombre masculino; (of pen) capuchón nombre masculino

7 (highest position)

■ she was top of the class fue la primera de la clase

■ I think you'll make it to the top creo que llegarás hasta arriba

■ who's the top of the organization? ¿quién es el jefe de la organización?

8 (of list) cabeza

■ who's at the top of the league? ¿quién encabeza la liga?

■ what's top of the list? ¿qué es lo primero de la lista?

9 (of car) capota

10 (clothes) blusa (corta), camiseta, top nombre masculino; (of bikini) parte de arriba

11 (beginning) principio

■ let's take it from the top hagámoslo desde el principio

12 (gear) directa

adjective

1 (highest) de arriba, superior, más alto,-a

■ I live on the top floor vivo en el último piso

2 (best, highest, leading) mejor, principal

■ one of Spain's top directors uno de los mejores directores españoles

■ top party officials los cabecillas del partido

■ only the top graduates get the top jobs sólo los mejores licenciados consiguen los mejores trabajos

3 (highest, maximum) principal, máximo,-a

■ the car's top speed la velocidad máxima del coche

transitive verb (pt & pp topped, ger topping)

1 (cover) cubrir, rematar

2 (remove top of plant/fruit) quitar los rabillos

3 slang (kill) cargarse

■ he topped himself se mató

4 (come first, head) encabezar

5 (better, surpass, exceed) superar

plural noun tops

1 (of plant) hojas nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at the top of the tree figurative use en el cumbre

at the top of one's voice a voz en grito

at top speed a toda velocidad

from top to bottom de arriba abajo

from top to toe de cabeza a pies

on top encima de, sobre

■ put your things on top pon tus cosas encima

on top of encima de

■ don't put your books on top of mine no pongas tus libros encima de los míos

■ do you get commission on top of your salary? ¿ganas una comisión además de tu sueldo?

on top of it all / to top it all para colmo

to be on top of the world estar en la gloria, estar contento,-a y feliz

to be over the top (excessive) ser demasiado

to blow one's top perder los estribos

to come out on top salir ganando

to get on top of somebody agobiar a alguien

to go over the top pasarse

top brass peces nombre masculino plural gordos, altos mandos nombre masculino plural

top copy original nombre masculino

top dog gallito

top gear directa

top hat chistera, sombrero de copa

top of the bill actor nombre masculino principal, actriz nombre femenino principal

————————

top

tr[tɒp]

noun

1 peonza

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to sleep like a top dormir como un tronco, dormir como un lirón

top ['tɑp] vt, topped ; topping

1) cover: cubrir, coronar

2) surpass: sobrepasar, superar

3) clear: pasar por encima de

top adj

: superior

the top shelf: la repisa superior

one of the top lawyers: uno de los mejores abogados

top n

1) : parte f superior, cumbre f, cima f (de un monte, etc.)

to climb to the top: subir a la cumbre

2) cover: tapa f, cubierta f

3) : trompo m (juguete)

4)

on top of : encima de

top

v.

• desmochar v.

• rematar v.

adj.

• cimera adj.

• culminante adj.

• máximo, -a adj.

• superior adj.

n.

• baca s.f.

• cabeza s.f.

• cima s.f.

• cofa s.f.

• coronilla s.f.

• cumbre s.f.

• morra s.f.

• moño s.m.

• parte superior s.m.

• peón s.m.

• tapa s.f.

• tapadera s.f.

• tejadillo s.m.

• tope s.m.

• trompo s.m.

• vértice s.m.

• ápice s.m.

tɑːp, tɒp
I

noun

1)

a) ( highest part) parte f superior or de arriba; ( of mountain) cima f, cumbre f, cúspide f; ( of tree) copa f; ( of page) parte f superior; ( of head) coronilla f

from top to bottom — de arriba abajo

he stood at the top of the stairs — estaba en lo alto de la escalera

his name is at the top of the list — su nombre es el primero de la lista or encabeza la lista

at the top of one's voice — a voz en cuello or en grito, a grito pelado (fam)

off the top of one's head: I can't think of any of them off the top of my head — no se me ocurre ninguno en este momento

b) (BrE) ( of road) final m

2) ( of hierarchy) (highest rank, position)

she came top of the class in English — sacó la mejor nota de la clase en inglés

our team reached the top of the league — nuestro equipo se colocó a la cabeza de la liga

he worked his way to the top — se abrió camino hasta la cima de su profesión

3)

a) ( upper part)

the table has a marble top — el tablero de la mesa es de mármol

the top of the milk — (BrE) crema que se acumula en el cuello de la botella de leche

to float/rise to the top — salir* a la superficie

b) (rim, edge) borde m

fill it to the top — llénalo hasta el borde

4) ( Clothing)

a blue top — una blusa (or un suéter or un top etc) azul

5)

on top — (as adv) encima, arriba

he can't stay on top for ever — no puede ser siempre el primero

he's getting a bit thin on top — (colloq) se está quedando calvo or (AmC, Méx fam) pelón or (CS fam) pelado

to come out on top — salir* ganando

6)

on top of — (as prep) \<\<cupboard/piano\>\> encima de

the tent collapsed on top of us — la tienda se nos cayó encima

it's just been one thing on top of another — ha sido una cosa detrás de otra or una cosa tras otra

they managed to get on top of the situation — consiguieron controlar la situación

don't let things get on top of you — no dejes que las preocupaciones te abrumen

to feel on top of the world — estar* contentísimo

and on top of it all o on top of all that, she lost her job — y encima or para colmo or como si esto fuera poco, se quedó sin trabajo

7)

over the top — ( exaggerated) (esp BrE colloq)

the costumes were way over the top — los trajes eran una exageración

I feel she went rather over the top — creo que se pasó un poco (fam)

8) (cover, cap - of jar, box) tapa f, tapón m (Esp); (- of pen) capuchón m, capucha f; ( cork) tapón m

to blow one's top — (colloq) explotar (fam)

9) top (gear) (BrE Auto) directa f

10) ( spinning top) trompo m, peonza f; sleep II

II

adjective (before n)

1)

a) ( uppermost) <layer/shelf> de arriba, superior; <step/coat of paint> último; < note> más alto

on the top floor — en el último piso

the top left-hand corner of the page — la esquina superior izquierda de la página

b) ( maximum) <speed/temperature> máximo, tope

people pay top prices for these wines — la gente paga los precios más altos por estos vinos

2)

a) ( best)

to be top quality — ser* de primera calidad

the service is top class — el servicio es de primera

b) ( in ranked order)

our top priority is... — nuestra prioridad absoluta es...

the Top 40 — ( Mus) los 40 discos más vendidos, ≈los 40 principales ( en Esp)

c) (leading, senior) <scientists/chefs> más destacado

the top jobs — los mejores puestos

a top official — un alto funcionario

she has a top post at the embassy — tiene un cargo importante en la embajada

III
1.

- pp- transitive verb

1) (exceed, surpass) \<\<offer/achievement\>\> superar

unemployment topped the 3 million mark — el índice de desempleo superó or rebasó los 3 millones

to top it all — para coronarlo, para colmo, (más) encima

2) ( beat) (AmE)

the Tigers topped the Mariners 6-2 — (AmE) los Tigers se impusieron a los Mariners por 6 a 2

3) ( head) \<\<list/league\>\> encabezar*

4) ( cover) \<\<column/building\>\> rematar, coronar

topped with chocolate/cheese — con chocolate/queso por encima

2.

v refl

to top oneself

1) ( surpass oneself) (AmE colloq) superarse

2) ( commit suicide) (BrE sl) matarse, suicidarse

•

Phrasal Verbs:

- top off

- top out

- top up

I [tɒp]
1. N

1) (=highest point, peak) cumbre f, cima f ; [of hill] cumbre f ; [of tree] copa f ; [of head] coronilla f ; [of building] remate m ; [of wall] coronamiento m ; [of wave] cresta f ; [of stairs, ladder] lo alto; [of page] cabeza f ; [of list, table, classification] cabeza f, primer puesto m, primera posición f

at the top of the hill — en la cumbre de la colina

to reach the top, make it to the top — [of career etc] alcanzar la cumbre (del éxito)

• the men at the top — (fig) los que mandan

• executives who are at the top of their careers — ejecutivos que están en la cumbre de sus carreras

• top of the charts — (Mus) el número uno

• to be at the top of the class — (Scol) ser el/la mejor de la clase

• Liverpool are at the top of the league — Liverpool encabeza la liga

• at the top of the page — a la cabeza de la página

• top of the range — (Comm) lo mejor de la gama

• at the top of the stairs — en lo alto de la escalera

• at the top of the tree — (lit) en lo alto del árbol; (Brit) (fig) en la cima, en lo más alto

- at the top of the pile or heap
blow II, 1., 3)
2) (=upper part) parte f superior, parte f de arriba; [of bus] piso m superior; [of turnip, carrot, radish] rabillo m, hojas fpl

• he lives at the top of the house — ocupa el piso más alto de la casa

• the top of the milk — la nata

• at the top of the street — al final de la calle

• he sits at the top of the table — se sienta a la cabecera de la mesa

3) (=surface) superficie f

oil comes or floats or rises to the top — el aceite sube a la superficie

the top of the table needs wiping — hay que pasar una bayeta por la mesa

4) (=lid) [of pen, bottle, jar] tapa f, cubierta f, tapón m

5) (=blouse) blusa f

pyjama top — parte f de arriba del pijama

I want a top to go with this skirt — quiero algo para arriba que me vaya con esta falda

6) (Brit)
(Aut) = top gear
7) (US) (Aut) capota f

8) (Naut) cofa f

9)

on top — encima, arriba

to be on top — estar encima; (fig) (=winning etc) llevar ventaja, estar ganando

seats on top! — (on bus) ¡hay sitio arriba!

let's go up on top — (Naut) vamos a (subir a) cubierta

thin on top * — con poco pelo, medio calvo

on top of — sobre, encima de

it floats on top of the water — flota sobre el agua

the next second the lorry was on top of us — al instante el camión se nos echó encima

the flat is so small we live on top of each other — el piso es tan pequeño que vivimos amontonados

on top of (all) that — (=in addition to that) y encima or además de (todo) eso

on top of which — y para colmo, más encima

it's just one thing on top of another — es una cosa tras otra

to be/get on top of things — estar/ponerse a la altura de las cosas

I'm on top of my work now — ahora puedo con el trabajo

things are getting on top of me — ya no puedo más

- come out on top

- be/feel on top of the world

10)

tops: it's (the) tops * — es tremendo *, es fabuloso *

she's (the) tops — es la reoca *

11) (in phrases)

• from top to bottom — de arriba abajo

the system is rotten from top to bottom — el sistema entero está podrido

• to be at the top of one's form — estar en plena forma

• the top of the morning to you! — (Irl) ¡buenos días!

• over the top — (Brit) * (=excessive) excesivo, desmesurado

this proposal is really over the top — (Brit) esta propuesta pasa de la raya

to go over the top — (Mil) lanzarse al ataque (saliendo de las trincheras); (Brit) * (fig) pasarse (de lo razonable), desbordarse

• he doesn't have much up top * — (=stupid) no es muy listo que digamos; (=balding) tiene poco pelo, se le ven las ideas *

she doesn't have much up top * — (=flat-chested) está lisa (basilisa) *

• at the top of one's voice — a voz en grito

- he said it off the top of his head

speaking off the top of my head, I would say... — hablando así sin pensarlo, yo diría que...

2. ADJ

1) (=highest) [drawer, shelf] de arriba, más alto; [edge, side, corner] superior, de arriba; [floor, step, storey] último

• at the top end of the scale — en el extremo superior de la escala

at the top end of the range — (Comm) en el escalón más alto de la gama

• top note — (Mus) nota f más alta

2) (=maximum) [price] máximo

• top priority — principal prioridad f, asunto m primordial

• at top speed — a máxima velocidad, a toda carrera

3) (in rank etc) más importante

• the top class at school — (=final year) el último año en la escuela

• a top executive — un(a) alto(-a) ejecutivo*, (-a)

• a top job — un puesto de importancia

• top management — alta gerencia f

• top people — gente f bien

the top people in the party — la dirección del partido

• top stream — (Scol) clase f del nivel más avanzado

4) (=best, leading) mejor

a top surgeon — uno de los mejores cirujanos

the top 10/20/30 — (Mus) los 10/20/30 mejores éxitos, el hit parade de los 10/20/30 mejores

• to come top — ganar, ganar el primer puesto

to come top of the class — ser el primero de la clase

he came top in maths — sacó la mejor nota de la clase en matemáticas

• to be on top form — estar en plena forma

• to get top marks — sacar la mejor nota

• top scorer — máximo(-a) goleador(a) m / f, pichichi mf (Sp) *

• top team — equipo m líder

5) (=final) [coat of paint] último

• the top layer of skin — la epidermis

6) (=farthest) superior

• the top right-hand corner — la esquina superior derecha

• the top end of the field — el extremo superior del campo

3.

ADV

tops * — (=maximum, at most) como mucho

4. VT

1) (=form top of) [+ building] coronar; [+ cake] cubrir, recubrir

a cake topped with whipped cream — una tarta cubierta or recubierta de nata or (LAm) crema

a church topped by a steeple — una iglesia coronada por un campanario

the wall is topped with stone — el muro tiene un coronamiento de piedras

2) (=be at top of) [+ class, list] encabezar, estar a la cabeza de

• to top the bill — (Theat) encabezar el reparto

• to top the charts — (Mus) ser el número uno de las listas de éxitos or de los superventas

• the team topped the league all season — el equipo iba en cabeza de la liga toda la temporada

3) (=exceed, surpass) exceder, superar

profits topped £50,000 last year — las ganancias excedieron (las) 50.000 libras el año pasado

sales topped the million mark — las ventas rebasaron el millón

we have topped last year's takings by £200 — hemos recaudado 200 libras más que el año pasado, los ingresos exceden a los del año pasado en 200 libras

• and to top it all... — y para colmo..., como remate..., y para rematar las cosas...

• how are you going to top that? — (joke, story etc) ¿cómo vas a superar eso?, te han puesto el listón muy alto

4) [+ vegetables, fruit, plant] descabezar; [+ tree] desmochar

• to top and tail fruit — (Brit) quitar los extremos de la fruta

5) (=reach summit of) llegar a la cumbre de

6) ** (=kill) colgar

to top o.s. — suicidarse

5.

CPD

top banana * N — (US) pez m gordo *

top boots NPL — botas fpl de campaña

top brass * N — jefazos * mpl

top copy N — original m

top dog * N —

she's top dog at work — ella es mandamás en el trabajo

top dollar * N (esp US) —

to pay top dollar for sth — pagar algo a precio de oro

the top drawer N — (fig) la alta sociedad, la crema
top-drawer
top dressing N — (Hort, Agr) abono m (aplicado a la superficie)

top floor N — último piso m

top gear N — (Brit) (Aut) directa f

in top gear — (four-speed box) en cuarta, en la directa; (five-speed box) en quinta, en la directa

top hat N — sombrero m de copa, chistera f

top spin N — (Tennis) efecto m alto, efecto m liftado

top ten NPL (=songs) —

• the top ten — el top diez, los diez primeros

top thirty NPL —

• the top thirty — el top treinta, los treinta primeros

- top off

- top up

II

[tɒp]
N
1) (=spinning top) peonza f, peón m ; (=humming top, musical top) trompa f ; sleep

2) (Circus) see big

* * *
[tɑːp, tɒp]
I

noun

1)

a) ( highest part) parte f superior or de arriba; ( of mountain) cima f, cumbre f, cúspide f; ( of tree) copa f; ( of page) parte f superior; ( of head) coronilla f

from top to bottom — de arriba abajo

he stood at the top of the stairs — estaba en lo alto de la escalera

his name is at the top of the list — su nombre es el primero de la lista or encabeza la lista

at the top of one's voice — a voz en cuello or en grito, a grito pelado (fam)

off the top of one's head: I can't think of any of them off the top of my head — no se me ocurre ninguno en este momento

b) (BrE) ( of road) final m

2) ( of hierarchy) (highest rank, position)

she came top of the class in English — sacó la mejor nota de la clase en inglés

our team reached the top of the league — nuestro equipo se colocó a la cabeza de la liga

he worked his way to the top — se abrió camino hasta la cima de su profesión

3)

a) ( upper part)

the table has a marble top — el tablero de la mesa es de mármol

the top of the milk — (BrE) crema que se acumula en el cuello de la botella de leche

to float/rise to the top — salir* a la superficie

b) (rim, edge) borde m

fill it to the top — llénalo hasta el borde

4) ( Clothing)

a blue top — una blusa (or un suéter or un top etc) azul

5)

on top — (as adv) encima, arriba

he can't stay on top for ever — no puede ser siempre el primero

he's getting a bit thin on top — (colloq) se está quedando calvo or (AmC, Méx fam) pelón or (CS fam) pelado

to come out on top — salir* ganando

6)

on top of — (as prep) \<\<cupboard/piano\>\> encima de

the tent collapsed on top of us — la tienda se nos cayó encima

it's just been one thing on top of another — ha sido una cosa detrás de otra or una cosa tras otra

they managed to get on top of the situation — consiguieron controlar la situación

don't let things get on top of you — no dejes que las preocupaciones te abrumen

to feel on top of the world — estar* contentísimo

and on top of it all o on top of all that, she lost her job — y encima or para colmo or como si esto fuera poco, se quedó sin trabajo

7)

over the top — ( exaggerated) (esp BrE colloq)

the costumes were way over the top — los trajes eran una exageración

I feel she went rather over the top — creo que se pasó un poco (fam)

8) (cover, cap - of jar, box) tapa f, tapón m (Esp); (- of pen) capuchón m, capucha f; ( cork) tapón m

to blow one's top — (colloq) explotar (fam)

9) top (gear) (BrE Auto) directa f

10) ( spinning top) trompo m, peonza f; sleep II

II

adjective (before n)

1)

a) ( uppermost) <layer/shelf> de arriba, superior; <step/coat of paint> último; < note> más alto

on the top floor — en el último piso

the top left-hand corner of the page — la esquina superior izquierda de la página

b) ( maximum) <speed/temperature> máximo, tope

people pay top prices for these wines — la gente paga los precios más altos por estos vinos

2)

a) ( best)

to be top quality — ser* de primera calidad

the service is top class — el servicio es de primera

b) ( in ranked order)

our top priority is... — nuestra prioridad absoluta es...

the Top 40 — ( Mus) los 40 discos más vendidos, ≈los 40 principales ( en Esp)

c) (leading, senior) <scientists/chefs> más destacado

the top jobs — los mejores puestos

a top official — un alto funcionario

she has a top post at the embassy — tiene un cargo importante en la embajada

III
1.

- pp- transitive verb

1) (exceed, surpass) \<\<offer/achievement\>\> superar

unemployment topped the 3 million mark — el índice de desempleo superó or rebasó los 3 millones

to top it all — para coronarlo, para colmo, (más) encima

2) ( beat) (AmE)

the Tigers topped the Mariners 6-2 — (AmE) los Tigers se impusieron a los Mariners por 6 a 2

3) ( head) \<\<list/league\>\> encabezar*

4) ( cover) \<\<column/building\>\> rematar, coronar

topped with chocolate/cheese — con chocolate/queso por encima

2.

v refl

to top oneself

1) ( surpass oneself) (AmE colloq) superarse

2) ( commit suicide) (BrE sl) matarse, suicidarse

•

Phrasal Verbs:

- top off

- top out

- top up

English-spanish dictionary > top
13 at

æt
preposition

( showing)

1) (position: They are not at home; She lives at 33 Forest Road) en

2) (direction: He looked at her; She shouted at the boys.) a; hacia

3) (time: He arrived at ten o'clock; The children came at the sound of the bell.) a

4) (state or occupation: The countries are at war; She is at work.) en

5) (pace or speed: He drove at 120 kilometres per hour.) a

6) (cost: bread at $1.20 a loaf.) a

•

- at all

at prep

1. en

he's at school está en la escuela

she's at home está en casa

let's meet at the station quedemos en la estación

I'm at Dave's estoy en casa de Dave

2. a / en

at 9 o'clock a las nueve

at the moment en este momento

at night por la noche / de noche

at Christmas en Navidad

Con muchos verbos no se traduce

don't shout at me! ¡no me grites!

look at me! ¡mírame!

at

tr[æt, ʊnstressed ət]

preposition

1 (position) en, a

■ at the door en la puerta

■ at home/school/work/church en casa/el colegio/el trabajo/la iglesia

■ they're at Alyson's están en casa de Alyson

■ she's at the dentist's ha ido al dentista

■ at the foot of the stairs al pie de la escalera

■ at the top of the mountain en la cumbre de la montaña

■ at the bottom of the well en el fondo del pozo

2 (time) a

■ at two o'clock a las dos

■ at night por la noche

■ at midnight/noon a medianoche/mediodía

■ at Christmas en Navidad

■ at the age of 13 a los trece años

■ at the beginning/end al principio/final

3 (direction, violence) a, contra

■ she's always shouting at them no para de gritarles

■ they're shooting at the minister disparan contra el ministro

■ he threw a stone at me me tiró una piedra

4 (with numbers) a

■ at 50 miles an hour a 50 millas la hora

■ we buy at £400 a ton and sell at £1000 compramos a cuatrocientas libras la tonelada y vendemos a mil

■ three at a time de tres en tres

■ water boils at 100 degrees el agua hierve a los 100 grados

5 (state)

■ he's at breakfast/lunch/dinner está desayunando/comiendo/cenando

■ they were at war/peace estaban en guerra/paz

■ men at work hombres trabajando

■ they've been at it all day han estado todo el día dale que te pego

■ those kids are at it again esos críos han vuelto a empezar

6 (ability)

■ he's good at French va bien en francés

■ she's bad at painting no pinta bien

■ you're great at swimming eres un fantástico nadador

adjective

1 (reaction, result)

■ I'm surprised at you me sorprendes

■ she was horrified/astounded at the sentence quedó horrorizada/pasmada ante la sentencia

■ he blows his top at the slightest provocation salta a la mínima

■ at the flick of a switch con sólo tocar un botón

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at first al principio

at last! ¡por fin!

at least por lo menos

at most como máximo

at the earliest lo más pronto

at the latest como tarde, a lo más tardar

at the moment ahora

at worst en el peor de los casos

at ['æt] prep

1) : en

at the top: en lo alto

at peace: en paz

at Ana's house: en casa de Ana

2) : a

at the rear: al fondo

at 10 o'clock: a las diez

3) : por

at last: por fin

to be surprised at something: sorprenderse por algo

4) : de

he's laughing at you: está riéndose de ti

5) : para

you're good at this: eres bueno para esto

at (\@) (Typography)

n.

• arroba s.f.

prep.

• a prep.

• de prep.

• en prep.

• en casa de prep.

• hacia prep.

æt, weak form ət
preposition

1) ( location) en

at Daniel's — en casa de Daniel, donde Daniel, en lo de Daniel (RPl)

don't call me at the office — no me llames a la oficina

who was at the wedding? — ¿quién estuvo en la boda?

where it's at — (colloq)

Dino's is where it's at — el lugar del momento es Dino's

2) ( direction)

to point at something/somebody — señalar algo/a alguien

she aimed the gun at him — le apuntó con la pistola

he smiled at me — me sonrió

3) ( time)

at 6 o'clock — a las seis

at Christmas — en Navidad, por Navidades (Esp)

at night — por la noche, de noche

at that very moment — en ese mismo momento

4)

a) ( indicating state)

at a disadvantage — en desventaja

at war/peace — en guerra/paz

b) ( occupied with)

people at work — gente trabajando

children at play — niños jugando

to be at it — (colloq)

she's been hard at it studying all morning — ha estado toda la mañana dale que dale estudiando (fam)

they're at it again! — han vuelto a empezar!

while you're at it you can wipe the table — ya que estás (en ello) pásale un trapo a la mesa

to be at something: she's been at my things ha estado hurgando en mis cosas; Joe's been at the brandy again Joe le ha vuelto a dar al brandy (fam); to be (on) at somebody darle* la lata a alguien (fam); she's been on at him to stop smoking — le ha estado dando la lata para que deje de fumar

5)

a) (with measurements, numbers, rates etc)

they sell them at around $80 — las venden a alrededor de $80

three at a time — de tres en tres

at 80 mph — a 80 mph

at high temperatures — a altas temperaturas

at a depth of 200m — a una profundidad de 200m

b) ( with superlative)

at the latest — a más tardar

bureaucracy at its most exasperating — la burocracia en su forma más exasperante

French cooking at its best — lo mejor de la cocina francesa

6) ( because of)

he was surprised at the decision — le sorprendió la decisión

they fled at the sound of footsteps — huyeron al oír pasos

7) ( concerning)

she's good at her job — hace bien su trabajo

I'm bad at organizing things — no sirvo para organizar cosas

[æt]
When at is an element in a phrasal verb, eg look at, look up the verb. PREP
1) (position)

a) (specifying rough location) en

there weren't many people at the party/lecture — no había mucha gente en la fiesta/conferencia

at the hairdresser's/supermarket — en la peluquería/el supermercado

at the office — en la oficina

at school — en la escuela, en el colegio

at sea — en el mar

at table — en la mesa

at John's — en casa de Juan

where it's at —

Glasgow's where it's at — en Glasgow es donde está la movida *, en Glasgow es donde está el rollo (Sp) *

where we're at —

I'll just run through where we're at — te voy a poner al tanto or al corriente de cuál es la situación

b) (specifying position)

• my room's at the back of the house — mi dormitorio está en la parte de atrás de la casa

• the dress fastens at the back — el vestido se abrocha por detrás

• at the bottom of the stairs — al pie de las escaleras

• to stand at the door — estar de pie or (LAm) parado en la puerta

• at the edge — en el borde

• my room's at the front of the house — mi dormitorio está en la parte delantera de la casa

the dress fastens at the front — el vestido se abrocha por delante

• at the top — (gen) en lo alto; (of mountain) en la cumbre

• to be at the window — estar junto a la ventana

he came in at the window — entró por la ventana

c) (esp Internet) (=name of \@ symbol) arroba f

"my email address is jones at collins dot uk" — (jones\@collins.uk) -mi dirección electrónica es jones arroba collins punto uk

2) (direction) (=towards) hacia

the car was coming straight at us — el coche venía directo hacia nosotros

to look at sth — mirar algo

3) (time, age) a

at four o'clock — a las cuatro

at midday — a mediodía

at 16 he was already a household name — a los 16 años era ya un nombre muy conocido

at lunchtime — a la hora de la comida, a la hora de almorzar

• at an early age — de pequeño/pequeña

• at Christmas — por or en Navidades

• at Easter — en Semana Santa

• at the moment — en este momento

at that moment the bomb went off — en aquel momento estalló la bomba

• at night — de noche, por la noche

• at a time like this — en un momento como este

at my time of life — con los años que tengo

4) (rate) a

at 50p a kilo — a 50 peniques el kilo

at 50p each — (a) 50 peniques cada uno

at a high price — a un precio elevado

at 4% interest — al 4% de interés

two at a time — de dos en dos

to go at 100km an hour — ir a 100km por hora

5) (activity)

he's good at games — se le dan bien los deportes

• at it, while you're at it * — (=doing it) de paso; (=by the way) a propósito

she's at it again * — otra vez con las mismas

• boys at play — muchachos que juegan, los muchachos cuando juegan

• I could tell she'd been at the whisky — se notaba que le había estado dando al whisky *

• at war — en guerra

• to be at work — (=working) estar trabajando; (=in the office) estar en la oficina

6) (manner)

• acting at its best — una actuación de antología

• at peace — en paz

• at a run — corriendo, a la carrera

• at full speed — a toda velocidad

7) (cause)

to awaken at the least sound — despertarse al menor ruido

at her cries — al escuchar sus gritos

at my request — a petición mía

at his suggestion — a sugerencia suya

• I was shocked/ surprised at the news — me escandalizó/sorprendió la noticia

* * *
[æt], weak form [ət]
preposition

1) ( location) en

at Daniel's — en casa de Daniel, donde Daniel, en lo de Daniel (RPl)

don't call me at the office — no me llames a la oficina

who was at the wedding? — ¿quién estuvo en la boda?

where it's at — (colloq)

Dino's is where it's at — el lugar del momento es Dino's

2) ( direction)

to point at something/somebody — señalar algo/a alguien

she aimed the gun at him — le apuntó con la pistola

he smiled at me — me sonrió

3) ( time)

at 6 o'clock — a las seis

at Christmas — en Navidad, por Navidades (Esp)

at night — por la noche, de noche

at that very moment — en ese mismo momento

4)

a) ( indicating state)

at a disadvantage — en desventaja

at war/peace — en guerra/paz

b) ( occupied with)

people at work — gente trabajando

children at play — niños jugando

to be at it — (colloq)

she's been hard at it studying all morning — ha estado toda la mañana dale que dale estudiando (fam)

they're at it again! — han vuelto a empezar!

while you're at it you can wipe the table — ya que estás (en ello) pásale un trapo a la mesa

to be at something: she's been at my things ha estado hurgando en mis cosas; Joe's been at the brandy again Joe le ha vuelto a dar al brandy (fam); to be (on) at somebody darle* la lata a alguien (fam); she's been on at him to stop smoking — le ha estado dando la lata para que deje de fumar

5)

a) (with measurements, numbers, rates etc)

they sell them at around $80 — las venden a alrededor de $80

three at a time — de tres en tres

at 80 mph — a 80 mph

at high temperatures — a altas temperaturas

at a depth of 200m — a una profundidad de 200m

b) ( with superlative)

at the latest — a más tardar

bureaucracy at its most exasperating — la burocracia en su forma más exasperante

French cooking at its best — lo mejor de la cocina francesa

6) ( because of)

he was surprised at the decision — le sorprendió la decisión

they fled at the sound of footsteps — huyeron al oír pasos

7) ( concerning)

she's good at her job — hace bien su trabajo

I'm bad at organizing things — no sirvo para organizar cosas

English-spanish dictionary > at
14 marcha

Del verbo marchar: ( conjugate marchar) \ \
marcha es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: marcha marchar
marcha sustantivo femenino 1
a) (Mil) march;
( manifestación) march; ( caminata) hike, walk;
◊ ir de marcha to go walking o hiking;
recojan todo y ¡en marcha! pick up your things and off you/we go!; ponerse en marcha to set off
b) ( en atletismo) tb

◊ marcha atlética walk
2 (paso, velocidad) speed;
◊ el vehículo disminuyó la marcha the car reduced speed o slowed down;
acelerar la marcha to speed up; a toda marcha at full o top speed, flat out 3 (Auto) gear;
◊ cambiar de marcha to change gear;
meter la marcha atrás to put the car into reverse; dar or hacer marcha atrás (Auto) to go into reverse; (arrepentirse, retroceder) to pull out, back out 4 ( funcionamiento) running;
◊ estar en marcha [ motor] to be running;
[ proyecto] to be up and running, to be under way; [ gestiones] to be under way;
◊ poner en marcha ‹coche/motor› to start;
‹plan/sistema› to set … in motion;
◊ ponerse en marcha [ tren] to move off
5 (curso, desarrollo) course;
◊ la marcha de los acontecimientos the course of events;
sobre la marcha: hago correciones sobre la marcha I make corrections as I go along; lo decidiremos sobre la marcha we'll play it by ear 6 ( partida) departure 7 (Mús) march;
◊ marcha nupcial wedding march
8 (Esp fam) (animación, ambiente):
◊ una ciudad con mucha marcha a very lively city;
¡qué marcha tiene! he's so full of energy
marchar ( conjugate marchar) verbo intransitivo 1 [ coche] to go, run; [reloj/máquina] to work; [negocio/relación/empresa] to work;
◊ su matrimonio no marcha muy bien his marriage isn't going o working very well
2
a) (Mil) to march

b) ( caminar) to walk
marcharse verbo pronominal (esp Esp) to leave;
◊ se marcha a Roma he's leaving for o going off to Rome

marcha sustantivo femenino
1 (partida) departure
2 (camino) iniciad la marcha antes del anochecer, set off before dusk
realizamos una marcha de cinco horas, we had a five hours walk
3 (curso, rumbo) course: eso alteraría la marcha de los acontecimientos, that would change the course of events
4 (funcionamiento) running: la impresora está en marcha, the printer is working
pongámonos en marcha, let's get to work
5 (velocidad, ritmo) aminora la marcha, slow down
aprieta la marcha, speed up
6 Auto gear: íbamos marcha atrás, we were going in reverse (gear)
7 Dep walk: practica la marcha, he walks
8 Mús march
9 fam (diversión) going on: tiene mucha marcha, he likes a good time Locuciones: a marchas forzadas, at top speed
a toda marcha, at full speed
sobre la marcha, as one goes along: lo decidimos sobre la marcha, we made up our minds as we went along
marchar verbo intransitivo
1 (ir) to go, walk
2 (funcionar) to go, work: el ordenador marcha estupendamente, the computer works perfectly
las cosas marchan mal entre nosotros, things are going badly between us
3 Mil to march ' marcha' also found in these entries: Spanish: abandono - activar - aminorar - anquilosar - curso - enchufar - estimativa - estimativo - iniciar - marchar - perla - reemprender - regular - ritmo - segunda - velocidad - acelerar - aflojar - chocar - corear - desautorizar - emprender - mal - meter - poner - puesta - sacar - triunfal English: action - arrest - back - back up - backpedal - cap - change - change down - change up - decelerate - dream - economic - engage - first gear - foot - gear - get - go - go along - going - ground - head - initiate - machinery - March - motion - move - moving - outlay - pick up - reverse - second gear - slacken - start - strategy - swing - turn on - walking - way - bump - coast - implementation - march - run - running - set - shift - sound - speed

English-spanish dictionary > marcha
15 straight

streit
1. adjective
1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) recto, liso

2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) honrado, de confianza, sincero, franco

3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) derecho, recto

4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) en orden, arreglado

5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) solo

6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) serio

7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) serio, dramático

2. adverb
1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) recto, directamente

2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) directamente

3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) francamente, con franqueza

3. noun
(the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) recta

- straighten
- straightness
- straightforward
- straightforwardly
- straightforwardness
- straight talking
- go straight
- straight away
- straighten out/up
- a straight fight
- straight off

straight¹ adj

1. liso

she's got straight hair tiene el pelo liso

2. recto / derecho

a straight line una línea recta

the mirror isn't straight el espejo no está recto

3. en orden

I want everything straight before your mother comes back quiero todo en orden antes de que vuelva tu madre

straight² adv

1. recto / derecho

go straight on down this road sigue todo recto por esta calle

2. directamente

she went straight to the police se dirigió directamente a la policía

straight away enseguida / inmediatamente

straight

tr[streɪt]

adjective

1 (not curved - gen) recto,-a; (- hair) liso,-a

■ a straight road una carretera recta

■ can you walk in a straight line? ¿puedes caminar en línea recta?

2 (level, upright) derecho,-a, recto,-a

■ backs straight! ¡espalda recta!

■ is my tie straight? ¿tengo la corbata recta?

■ the picture isn't straight el cuadro no está recto

■ sit with your back straight siéntate erguido

3 (tidy, neat) en orden, arreglado,-a

■ I must get the house straight tengo que ordenar la casa

4 (honest - person) honrado,-a, de confianza; (sincere) sincero,-a, franco,-a

■ be straight with me sea sincero conmigo

■ give me a straight answer dame una respuesta clara

■ let's do some straight talking hablemos claro

5 (direct - question) directo,-a; (- refusal, rejection) categórico,-a, rotundo,-a

■ he gave me a straight "no" for an answer su respuesta fue un "no" rotundo

6 (correct, accurate) correcto,-a

■ let me get this straight a ver si lo he entendido

■ have you got your facts straight? ¿tienes la información correcta?

7 (consecutive) seguido,-a

■ he worked for five days straight trabajó cinco días seguidos

■ 31 straight wins 31 victorias consecutivas

■ she got straight A's sacó sobresaliente en todo

8 (drink) solo,-a

9 (play, actor, etc) serio,-a, dramático,-a

10 (person - conventional) convencional; (- heterosexual) heterosexual; (non-drug user) que no toma droga

11 familiar (not in debt) solvente

adverb

1 (in a straight line) recto,-a

■ he was staring straight ahead miraba al frente

■ go straight on sigue todo recto

■ it's straight in front of you está delante de tus narices

■ he can't shoot straight no es un tirador certero

2 (not in a curve) derecho,-a, recto,-a

■ sit up straight ponte derecho

3 (directly) directamente

■ he went straight to the fridge se fue directamente a la nevera

■ come straight home vuelve directamente a casa

■ she went straight from school to university pasó directamente del instituto a la universidad

■ go straight to bed vete directamente a la cama

■ the car was coming straight at me el coche venía directo hacia mí

4 (immediately) en seguida

■ straight after lunch inmediatamente después de comer

■ I'll come straight back volveré en seguida

5 (frankly) francamente, con franqueza

■ tell him straight (out) díselo sin rodeos

■ get straight to the point ve al grano

6 (clearly) claro, con claridad

■ I can't think straight no puedo pensar bien

noun

1 SMALLSPORT/SMALL (in race) recta

■ he sped down the final straight bajó la recta final a gran velocidad

2 (in cards) escalera

3 familiar (conventional person) carca nombre masulino o femenino; (heterosexual) heterosexual nombre masulino o femenino; (non-drug user) persona que no se droga

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as straight as an arrow/die (line, direction) derecho,-a como una vela 2 (person) honrado,-a

the straight and narrow el buen camino

straight from the shoulder sin rodeos

straight away en seguida

straight off sin pensarlo, en el acto

straight up en serio

to go straight (criminal) reformarse

to keep a straight face contener la risa

to play straight (with somebody) jugar limpio (con alguien)

to put/set the record straight dejar las cosas claras, aclarar las cosas, poner las cosas en su lugar

to put/set somebody straight (about something) explicar los hechos a alguien

to vote a/the straight ticket SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL votar a candidatos del mismo partido para todos los cargos

straight choice alternativa clara

straight fight mano a mano nombre masculino

straight profit beneficio limpio

straight swap cambio directo

straight ['streɪt] adv

1) : derecho, directamente

go straight, then turn right: sigue derecho, luego gira a la derecha

2) honestly: honestamente

to go straight: enmendarse

3) clearly: con claridad

4) frankly: francamente, con franqueza

straight adj

1) : recto (dícese de las líneas, etc.), derecho (dícese de algo vertical), lacio (dícese del pelo)

2) honest, just: honesto, justo

3) neat, orderly: arreglado, ordenado

straight

adj.

• derecho, -a adj.

• directo, -a adj.

• engallado, -a adj.

• enhiesto, -a adj.

• erguido, -a adj.

• franco, -a adj.

• liso, -a adj.

• recto, -a adj.

• seguido, -a adj.

• serio, -a adj.

adv.

• derechamente adv.

• derecho adv.

• directamente adv.

• recto adv.

straight* (Sexuality)

n.

• buga* s.m.

I streɪt
adjective -er, -est

1)

a) ( not curved or wavy) recto; < hair> lacio, liso

to walk in a straight line — caminar en línea recta

keep your knees straight — no dobles las rodillas

he walks with a straight back — camina muy erguido

b) (level, upright, vertical) (pred)

to be straight — estar* derecho

is my tie straight? — ¿tengo la corbata derecha or bien puesta?

your tie isn't straight — llevas or tienes la corbata torcida

2) ( in order) (pred)

is my hair straight? — ¿tengo bien el pelo?

I have to get o put my room straight — tengo que ordenar mi cuarto

if I pay for the coffees, we'll be straight — si pago los cafés quedamos or estamos en paz or (CS) a mano

to get something straight: let's get this straight a ver si nos entendemos; you have to make sure you've got your facts straight tienes que asegurarte de que la información que tienes es correcta; to set the record straight dejar las cosas en claro; to put o set somebody straight about something — aclararle algo a alguien

3)

a) (direct, clear) <denial/refusal> rotundo, categórico

it's a straight choice between buying a car or going on holiday — la alternativa es clara: o se compra un coche o se va de vacaciones

I made $20,000 straight profit — saqué 20.000 dólares limpios de beneficio

she got straight A's — ≈sacó sobresaliente en todo

b) ( unmixed) <gin/vodka> solo

4) (honest, frank) < question> directo; < answer> claro

all I want is a straight yes or no — lo único que quiero es que me digas que sí o que no, sin más

I've been absolutely straight with you about the whole business — no te he ocultado nada del asunto

5) ( successive)

he won in straight sets — ( Sport) ganó sin conceder or sin perder ningún set

she's had five straight wins — ha ganado cinco veces seguidas

this is the fifth straight day it's happened — (AmE) éste es el quinto día seguido que pasa

6)

a) ( serious) <play/actor> dramático, serio

b) ( conventional) (colloq) convencional

c) ( heterosexual) (colloq) heterosexual

II

adverb

1)

a) ( in a straight line) < walk> en línea recta

they live straight across from us — viven justo enfrente de nosotros

she looked straight ahead — miró al frente

the truck was coming straight at me — el camión venía derecho or justo hacia mí

I aimed straight for his heart — le apunté justo al corazón

he made straight for the bar — se fue derecho al bar

look me straight in the eye — mírame a la cara

keep straight on until you come to the lights — sigue derecho hasta llegar al semáforo

the bullet went straight through his arm — la bala le atravesó el brazo

b) ( erect) <sit/stand> derecho

sit up straight — ponte derecho

2)

a) ( directly) directamente

I came straight home from work — vine directamente or derecho a casa después del trabajo

she drank it straight from the bottle — se lo bebió directamente de la botella

I joined the army straight from school — me alisté en el ejército en cuanto terminé el colegio

b) ( immediately)

straight after dinner — inmediatamente después de cenar, en cuanto terminé de cenar

I'll bring it straight back — enseguida lo devuelvo

she said straight off she wasn't paying — (colloq) dijo de entrada que ella no pagaba

I'll come straight to the point — iré derecho or directamente al grano

straight away — straightaway

3) (colloq)

a) ( frankly) con franqueza

she told him straight out — se lo dijo sin rodeos

b) ( honestly)

are you playing straight with me? — ¿estás jugando limpio conmigo?

to go straight: he swore he'd go straight — prometió que se reformaría

4) ( clearly) <see/think> con claridad

I can't think straight — no puedo pensar claro or con claridad

5) ( Theat) < play> de manera clásica

III

noun ( on race track)

the straight — la recta

[streɪt]
1. ADJ
(compar straighter) (superl straightest)
1) (=not bent or curved) [line, road, nose, skirt] recto; [trousers] de perneras estrechas, de pata estrecha *; [hair] lacio, liso; [shoulders] erguido, recto

he couldn't even walk in a straight line — ni siquiera podía caminar en línea recta

she was keeping the boat on a straight course — mantenía el barco navegando en línea recta

to have a straight back — tener la espalda erguida or recta

• I couldn't keep a straight face, I couldn't keep my face straight — no podía mantener la cara seria

she said it with a completely straight face — lo dijo con la cara totalmente seria

2) (=not askew) [picture, rug, hat, hem] derecho

the picture isn't straight — el cuadro está torcido or (LAm) chueco

your tie isn't straight — tienes la corbata torcida, tu corbata no está bien

• to put or set straight — [+ picture, hat, tie, rug] poner derecho

3) (=honest, direct) [answer] franco, directo; [question] directo; [refusal, denial] categórico, rotundo

• all I want is a straight answer to a straight question — lo único que pido es que respondas con franqueza a una pregunta directa

• it's time for some straight talking — es hora de hablar con franqueza or claramente

• to be straight with sb — ser franco con algn, hablar a algn con toda franqueza

- as straight as a die

4) (=unambiguous) claro

is that straight? — ¿está claro?

• to get sth straight, let's get that straight right from the start — vamos a dejar eso claro desde el principio

there are a couple of things we'd better get straight — hay un par de cosas que debemos dejar claras

have you got that straight? — ¿lo has entendido?, ¿está claro?

he had to get things straight in his mind — tenía que aclararse las ideas

he hasn't got his facts straight — no tiene la información correcta

• to put or set sth straight — aclarar algo

to put or set things or matters straight — aclarar las cosas

to put or set the record straight — aclarar las cosas

he soon put or set me straight — enseguida me aclaró las cosas

5) (=tidy, in order) [house, room] arreglado, ordenado; [books, affairs, accounts] en orden

I like to keep my house straight — me gusta tener la casa arreglada or ordenada

the paperwork still isn't straight — los papeles no están todavía en orden

• to get or put sth straight — arreglar algo

6) (=clear-cut, simple) [choice, swap] simple

her latest novel is straight autobiography — su última novela es una simple autobiografía

we made £50 straight profit on the deal — sacamos 50 libras limpias del negocio

a straight cash offer — una oferta de dinero en mano

7) (=consecutive) [victories, defeats, games] consecutivo

this is the fifth straight year that she has won — este es el quinto año consecutivo en el que ha ganado

• to get straight As — sacar sobresaliente en todo

• a straight flush — (in poker) una escalera real

• she lost in straight sets to Pat Hay — (in tennis) perdió contra Pat Hay sin ganar ningún set

• we had ten straight wins — ganamos diez veces seguidas, tuvimos diez victorias consecutivas

8) (=neat) [whisky, vodka] solo

9) (Theat) (=not comic) [part, play, theatre, actor] dramático, serio

10) * (=conventional) [person] de cabeza cuadrada *

she's a nice person, but very straight — es maja pero tiene la cabeza demasiado cuadrada *

11) * (=not owed or owing money)

if I give you a fiver, then we'll be straight — si te doy cinco libras, estamos en paz

12) * (=heterosexual) heterosexual, hetero *

13) * (=not criminal) [person]

he's been straight for two years — ha llevado una vida honrada durante dos años

14) ** (=not using drugs)

I've been straight for 13 years — hace 13 años que dejé las drogas, llevo 13 años desenganchado de las drogas

2. ADV

1) (=in a straight line) [walk, shoot, fly] en línea recta; [grow] recto

they can't even shoot straight — ni siquiera saben disparar en línea recta

he was sitting up very straight — estaba sentado muy derecho or erguido

stand up straight! — ¡ponte derecho or erguido!

• straight above us — directamente encima de nosotros

• it's straight across the road from us — está justo al otro lado de la calle

• to go straight ahead — ir todo recto, ir todo derecho

to look straight ahead — mirar al frente, mirar hacia adelante

straight ahead of us — justo en frente de nosotros

• to look straight at sb — mirar derecho hacia algn

he came straight at me — vino derecho hacia mí

• to hold o.s. straight — mantenerse derecho

• to look sb straight in the eye — mirar directamente a los ojos de algn

to look sb straight in the face — mirar a algn directamente a la cara

• to go straight on — ir todo recto, ir todo derecho

• the bullet went straight through his chest — la bala le atravesó limpiamente el pecho

• I saw a car coming straight towards me — vi un coche que venía derecho hacia mi

• to look straight up — mirar hacia arriba

the cork shot straight up in the air — el corcho salió disparado hacia arriba

2) (=level)

• to hang straight — [picture] estar derecho

the picture isn't hanging straight — el cuadro está torcido or (LAm) chueco

3) (=directly) directamente; (=immediately) inmediatamente

youngsters who move straight from school onto the dole queue — jóvenes que pasan directamente del colegio a la cola del paro

I went straight home/to bed — fui derecho a casa/a la cama

come straight back — vuelve directamente aquí

to come straight to the point — ir al grano

to drink straight from the bottle — beber de la botella

• straight after this — inmediatamente después de esto

• straight away — inmediatamente, en seguida, al tiro (Chile)

• straight off — (=without hesitation) sin vacilar; (=immediately) inmediatamente; (=directly) directamente, sin rodeos

she just went straight off — se marchó sin detenerse

- I heard it straight from the horse's mouth

4) (=frankly) francamente, con franqueza

just give it to me or tell me straight — dímelo francamente or con franqueza

• to tell sb sth straight out — decir algo a algn sin rodeos or directamente

• straight up — (Brit) * en serio

straight from the shoulder —

I let him have it straight from the shoulder — se lo dije sin rodeos

5) (=neat) [drink] solo

I prefer to drink whisky straight — prefiero tomar el whisky solo

6) (=clearly) [think] con claridad

he was so frightened that he couldn't think straight — tenía tanto miedo que no podía pensar con claridad

I was so drunk I couldn't see straight — estaba tan borracho que no veía

7) *

• to go straight — (=reform) [criminal] enmendarse; [drug addict] dejar de tomar drogas, desengancharse

he's been going straight for a year now — [ex-criminal] hace ahora un año que lleva una vida honrada; [ex-addict] hace un año que dejó las drogas, lleva un año desenganchado de las drogas

8) (Theat)

he played the role straight — interpretó el papel de manera clásica

9) (=consecutively)

we worked on the harvest for three days straight — hicimos la cosecha durante tres días seguidos

3. N

1) (=straight line)

• to cut sth on the straight — cortar algo derecho

- the straight and narrow

to keep to the straight and narrow — ir por buen camino

to keep sb on the straight and narrow — mantener a algn por el buen camino

to depart from the straight and narrow — apartarse del buen camino

2) (Brit) (on racecourse)

• the straight — la recta

as the cars entered the final straight Hill was in the lead — cuando los coches entraron en la recta final Hill iba a la cabeza

3) (Cards) runfla f, escalera f

4) * (=heterosexual) heterosexual mf

4.

CPD

straight angle N — ángulo m llano

straight arrow * N — (US) estrecho(-a) m / f de miras

straight man N — actor m que da pie al cómico

I was the straight man and he was the comic — yo era el actor que daba pie a sus chistes y él era el cómico

straight razor N — (US) navaja f de barbero

straight sex N — (=not homosexual) sexo m entre heterosexuales; (=conventional) relaciones fpl sexuales convencionales, sexo m sin florituras *

straight ticket N (US) (Pol) —

to vote a straight ticket — votar a candidatos del mismo partido para todos los cargos

* * *

I [streɪt]
adjective -er, -est

1)

a) ( not curved or wavy) recto; < hair> lacio, liso

to walk in a straight line — caminar en línea recta

keep your knees straight — no dobles las rodillas

he walks with a straight back — camina muy erguido

b) (level, upright, vertical) (pred)

to be straight — estar* derecho

is my tie straight? — ¿tengo la corbata derecha or bien puesta?

your tie isn't straight — llevas or tienes la corbata torcida

2) ( in order) (pred)

is my hair straight? — ¿tengo bien el pelo?

I have to get o put my room straight — tengo que ordenar mi cuarto

if I pay for the coffees, we'll be straight — si pago los cafés quedamos or estamos en paz or (CS) a mano

to get something straight: let's get this straight a ver si nos entendemos; you have to make sure you've got your facts straight tienes que asegurarte de que la información que tienes es correcta; to set the record straight dejar las cosas en claro; to put o set somebody straight about something — aclararle algo a alguien

3)

a) (direct, clear) <denial/refusal> rotundo, categórico

it's a straight choice between buying a car or going on holiday — la alternativa es clara: o se compra un coche o se va de vacaciones

I made $20,000 straight profit — saqué 20.000 dólares limpios de beneficio

she got straight A's — ≈sacó sobresaliente en todo

b) ( unmixed) <gin/vodka> solo

4) (honest, frank) < question> directo; < answer> claro

all I want is a straight yes or no — lo único que quiero es que me digas que sí o que no, sin más

I've been absolutely straight with you about the whole business — no te he ocultado nada del asunto

5) ( successive)

he won in straight sets — ( Sport) ganó sin conceder or sin perder ningún set

she's had five straight wins — ha ganado cinco veces seguidas

this is the fifth straight day it's happened — (AmE) éste es el quinto día seguido que pasa

6)

a) ( serious) <play/actor> dramático, serio

b) ( conventional) (colloq) convencional

c) ( heterosexual) (colloq) heterosexual

II

adverb

1)

a) ( in a straight line) < walk> en línea recta

they live straight across from us — viven justo enfrente de nosotros

she looked straight ahead — miró al frente

the truck was coming straight at me — el camión venía derecho or justo hacia mí

I aimed straight for his heart — le apunté justo al corazón

he made straight for the bar — se fue derecho al bar

look me straight in the eye — mírame a la cara

keep straight on until you come to the lights — sigue derecho hasta llegar al semáforo

the bullet went straight through his arm — la bala le atravesó el brazo

b) ( erect) <sit/stand> derecho

sit up straight — ponte derecho

2)

a) ( directly) directamente

I came straight home from work — vine directamente or derecho a casa después del trabajo

she drank it straight from the bottle — se lo bebió directamente de la botella

I joined the army straight from school — me alisté en el ejército en cuanto terminé el colegio

b) ( immediately)

straight after dinner — inmediatamente después de cenar, en cuanto terminé de cenar

I'll bring it straight back — enseguida lo devuelvo

she said straight off she wasn't paying — (colloq) dijo de entrada que ella no pagaba

I'll come straight to the point — iré derecho or directamente al grano

straight away — straightaway

3) (colloq)

a) ( frankly) con franqueza

she told him straight out — se lo dijo sin rodeos

b) ( honestly)

are you playing straight with me? — ¿estás jugando limpio conmigo?

to go straight: he swore he'd go straight — prometió que se reformaría

4) ( clearly) <see/think> con claridad

I can't think straight — no puedo pensar claro or con claridad

5) ( Theat) < play> de manera clásica

III

noun ( on race track)

the straight — la recta

English-spanish dictionary > straight

См. также в других словарях:

Velocidad — ► sustantivo femenino 1 Ligereza o prontitud con que se realiza una acción: ■ salió de casa a toda velocidad. SINÓNIMO rapidez 2 FÍSICA Relación entre el espacio recorrido y el tiempo empleado en recorrerlo: ■ iba a una velocidad de cien… … Enciclopedia Universal
Desfile naval del Paso de Calais — Saltar a navegación, búsqueda Tras el hundimiento del “Bismarck”, los grandes navíos alemanes que quedaban se concentran en el puerto de Brest, en la Francia ocupada, donde se encuentran en peligro de ser hundidos por la RAF británica. Durante el … Wikipedia Español
Need for Speed: Carbono — Need for Speed: Carbon Desarrolladora(s) EA Black Box Distribuidora(s) Electronic Arts Plataforma(s) PlayStation 3 Xbox 360 Microsoft Windows … Wikipedia Español
Sonic Adventure 2 (argumento) — Contenido 1 Introducción 2 Argumento del juego 2.1 Historia Hero (historia de Sonic, Tails y Knuckles) 2.2 Historia Dark (historia de Eggman, Sh … Wikipedia Español
Bokurano — Saltar a navegación, búsqueda Bokurano ぼくらの (Bokura no) Género Mecha, Drama, Horror Manga Creado por … Wikipedia Español
Sonic the Hedgehog — Se ha sugerido que Sonic the hedgehog sea fusionado en este artículo o sección (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. Para otros usos de los términos sonic o Sonic the Hedgehog , véase … Wikipedia Español
Resident Evil 5 — Saltar a navegación, búsqueda Resident Evil 5 Desarrolladora(s) Capcom Distribuidora(s) Capcom Diseñador(es) Nakatsuah Sawa … Wikipedia Español
La ruleta de la suerte — Título La ruleta de la suerte Género Concurso Presentado por Jorge Fernández País de origen … Wikipedia Español
Sonic The Hedgehog CD — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
rápido — (Del lat. rapidus, arrebatado.) ► adjetivo 1 Que tarda poco tiempo en hacer una cosa: ■ es rápido tomando decisiones. SINÓNIMO raudo ANTÓNIMO lento 2 Que tarda poco tiempo en ir de un sitio a otro: ■ es un corredor muy rápido; tiene un coche muy… … Enciclopedia Universal
3x4 — fue un concurso de televisión emitido en directo por Televisión Española, para el circuito catalán en 1987, y en la Primera Cadena entre el 11 de enero de 1988 y el 14 de septiembre de 1990 (durante un tiempo se emitió por la Segunda Cadena para… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

el coche me pasó a toda velocidad

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

el coche me pasó a toda velocidad

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: